Štúdium krátkych súr z Koránu: prepis do ruštiny a video. Čítanie Koránu je spôsob, ako sa naučiť arabsky

Význam tejto Veľkej knihy pre moslimov nemožno preceňovať. Korán je akýmsi sprievodcom človeka k naplneniu jeho osudu, nadviazaniu a udržaniu harmonických vzťahov s Všemohúcim, spoločnosťou i so sebou samým.

Korán pozostáva zo 114 kapitol (súrah) a viac ako 6 tisíc veršov (ayat). Sväté písmo je rozdelené na 7 rovnakých častí pre ľahké čítanie počas týždňa a 30 častí (juz) pre rovnomerné čítanie počas mesiaca. Obsah súr Koránu je bádateľmi klasifikovaný ako mekkská časť - obdobie začiatku cesty proroka ﷺ a časť Madinian - doba jeho širokého uznania.

Najdôležitejšie súry

• "Otvorenie knihy"(„Al-fatiha“) Čítajte vo všetkých povinných denných modlitbách (1. súra).
• "úprimnosť"("Al-Ikhlas") - ktorý sa nazýva "krédo" (112. súra)
• "Ayat Trona"(„Al-Kursi“). Podľa Proroka ﷺ je tento verš na prvom mieste v Koráne. Hovorí o sile a absolútnej autorite Alaha ﷻ (súra 2, verš 255).
• "Ayat o svetle"(Sura An-Nur) opisuje slávu Alaha ﷻ (Sura 24, verš 35).
• "Ya-Sin", mekkská súra, ktorá sa nazýva „srdcom Koránu“ (súra 36).

Na tejto stránke si môžete zadarmo stiahnuť Korán v arabčine. Pôvodný text Koránu prežil dodnes nezmenený vďaka systému isnad, ktorý zabezpečuje pôvodný text pred skreslením a umožňuje nám sledovať reťaz vysielačov posvätného textu až po proroka Mohameda ﷺ. Aj na našej stránke si môžete stiahnuť ruský preklad Koránu, t.j. preklady významov najznámejších prekladateľov. K dispozícii sú aj ukrajinské a anglické preklady významov.

V akých jazykoch ste vy osobne čítali Korán?

Podeľme sa v komentároch.

Korán je svätá kniha moslimov. Z arabčiny sa to prekladá ako „čítanie nahlas“, „učenie“. Čítanie Koránu poslúcha určité pravidlá- tajvid.

Svet Koránu

Úlohou Tajweeda je správne čítať písmená arabskej abecedy – to je základ pre správnu interpretáciu Božieho zjavenia. Slovo „tajweed“ sa prekladá ako „privedenie k dokonalosti“, „zlepšenie“.

Tajweed bol pôvodne vytvorený pre ľudí, ktorí sa chceli naučiť správne čítať Korán. Aby ste to dosiahli, musíte jasne poznať miesta artikulácie písmen, ich vlastnosti a ďalšie pravidlá. Vďaka tajweedu (pravidlám ortoepického čítania) je možné dosiahnuť správnu výslovnosť a eliminovať skreslenie sémantického významu.

Moslimovia vnímajú čítanie Koránu s obavami, pre veriacich je to ako stretnutie s Alahom. Na čítanie je dôležité sa správne pripraviť. Je lepšie byť sám a učiť sa skoro ráno alebo pred spaním.

História Koránu

Korán bol odhalený po častiach. Prvé zjavenie Mohamedovi bolo dané vo veku 40 rokov. 23 rokov boli verše naďalej zjavované Prorokovi ﷺ. Zozbierané Zjavenia sa objavili v roku 651, keď bol zostavený kanonický text. Súry nie sú usporiadané v chronologickom poradí, ale zachovali sa nezmenené.

Jazykom Koránu je arabčina: má veľa slovesných tvarov, je založený na harmonickom systéme tvorenia slov. Moslimovia veria, že verše majú zázračnú moc iba vtedy, ak sa čítajú v arabčine.

Ak moslim nevie po arabsky, môže si prečítať preklad Koránu alebo tafsir: takto sa nazýva výklad svätej knihy. To vám umožní lepšie pochopiť význam Knihy. Výklad Koránu je možné čítať aj v ruštine, ale odporúča sa to urobiť len na účely oboznámenia sa. Pre hlbšie poznanie je dôležité vedieť arabsky.

Súry z Koránu

Korán obsahuje 114 súr. Každý z nich (okrem deviateho) začína slovami: „V mene Alaha, milostivého a milosrdného“. V arabčine basmala znie takto: Verše, z ktorých sa skladajú súry, inak nazývané zjavenia: (od 3 do 286). Čítanie súr prináša veriacim veľa výhod.

Súra Al-Fatihah, pozostávajúca zo siedmich veršov, otvára Knihu. Chváli Alaha a tiež ho žiada o milosť a pomoc. Al-Bakyara je najdlhšia súra: má 286 veršov. Obsahuje podobenstvo o Musovi a Ibrohimovi. Tu môžeme nájsť informácie o jednote Alaha a súdnom dni.

Korán končí krátkou súrou Al Nas, ktorá pozostáva zo 6 veršov. Táto kapitola hovorí o rôznych pokušiteľoch, ktorých hlavným bojom je vyslovovanie mena Najvyššieho.

Súra 112 je malá, ale podľa samotného Proroka ﷺ zaberá na základe svojho významu tretiu časť Koránu. Vysvetľuje sa to tým, že obsahuje veľa významu: hovorí o veľkosti Stvoriteľa.

Prepis Koránu

Ľudia, ktorí nie sú rodným jazykom arabčiny, môžu pomocou prepisu nájsť preklady vo svojom rodnom jazyku. Nachádza sa v rôznych jazykoch. Toto je dobrá príležitosť na štúdium Koránu v arabčine, ale táto metóda skresľuje niektoré písmená a slová. Najprv sa odporúča vypočuť si verš v arabčine: naučíte sa ho presnejšie vyslovovať. To sa však často považuje za neprijateľné, pretože význam veršov sa môže pri prepise do akéhokoľvek jazyka značne zmeniť. Ak si chcete knihu prečítať v origináli, môžete využiť bezplatnú online službu a získať preklad do arabčiny.

Skvelá kniha

Zázraky Koránu, o ktorých sa už veľa povedalo, sú skutočne úžasné. Moderné poznanie umožnilo nielen posilniť vieru, ale teraz sa stalo zrejmým: zoslal ho sám Alah. Slová a písmená Koránu sú založené na určitom matematickom kóde, ktorý presahuje ľudské možnosti. Šifruje budúce udalosti a prírodné javy.

Veľa v tejto posvätnej knihe je vysvetlené s takou presnosťou, že nedobrovoľne prídete na myšlienku jej božského vzhľadu. Vtedy ľudia ešte nemali také vedomosti, aké majú teraz. Napríklad francúzsky vedec Jacques Yves Cousteau urobil tento objav: vody Stredozemného a Červeného mora sa nemiešajú. Táto skutočnosť bola opísaná aj v Koráne, aké bolo prekvapenie Jeana Yvesa Cousteaua, keď sa o tom dozvedel.

Pre moslimov sa mená vyberajú z Koránu. Boli tu uvedené mená 25 Alahových prorokov a meno spoločníka Mohameda ﷺ - Zeida. Jediné ženské meno je Maryam; dokonca je po nej pomenovaná aj súra.

Moslimovia používajú súry a verše z Koránu ako modlitby. Je to jediná svätyňa islamu a všetky rituály islamu sú postavené na základe tejto skvelej knihy. Prorok ﷺ povedal, že čítanie súr pomôže v rôznych životných situáciách. Recitovanie súry ad-Duha vás môže zbaviť strachu zo súdneho dňa a súra al-Fatiha pomôže v ťažkostiach.

Korán je naplnený božským významom, obsahuje najvyššie zjavenie Alaha. Vo Svätej knihe môžete nájsť odpovede na mnohé otázky, stačí sa len zamyslieť nad slovami a písmenami. Každý moslim si musí prečítať Korán, bez jeho znalosti nie je možné vykonávať namaz – pre veriaceho povinná forma uctievania.

V mene milosrdného a milosrdného Alaha!
Pokoj a požehnanie s Jeho prorokom!

Preklad Koránu do iných jazykov je vo všeobecnosti nemožný. Prekladateľ so všetkými svojimi schopnosťami je nútený obetovať krásu, výrečnosť, štýl, stručnosť a časť významu Svätej knihy. Ale bolo a stále je potrebné, aby ľudia, ktorí nehovoria arabsky, porozumeli Koránu, takže sa objavujú sémantické preklady, ktoré bez nároku na odhalenie všetkej krásy Koránu poskytujú určitú predstavu o obsahu. knihy.

XVIII storočia

Prvý preklad

V roku 1716 bol dekrétom Petra I. vydaný prvý preklad Koránu do ruštiny pod názvom „Alkoran o Mohamedovi alebo turecký zákon“. Za autora prekladu sa považuje Pjotr ​​Postnikov (1666–1703), diplomat, lekár a polyglot. Postnikov nevedel po arabsky a nebol orientalista, ale jeho záujem o Korán viedol k neoficiálnemu titulu prvého prekladateľa Koránu do ruštiny. Preklad bol realizovaný nie z originálu, ale z francúzskeho prekladu Andreho du Rieuxa, ktorý s textom narábal celkom voľne. Prirodzene, výber zdroja spochybnil kvalitu Postnikovovho prekladu. Nech je to akokoľvek, bol to Postnikovov preklad, ktorý sa stal prvým dielom, z ktorého rusky hovoriace obyvateľstvo dostalo predstavu o obsahu Koránu.

Preklad prvej kapitoly Koránu:

V mene štedrého a milosrdného BOHA a nech je chvála štedrému a milosrdnému Bohu, kráľovi súdneho dňa, lebo sa k tebe modlíme a prosíme ťa o pomoc, veď nás správnou cestou, cestou ktoré si požehnal tým, na ktorých sa nehneváš, aby sme boli oslobodení od tvojho hnevu.

Asi pred sto rokmi bol v Petrohrade objavený rukopis z prvej štvrtiny 18. storočia s názvom „Alkoránsky alebo mohamedánsky zákon“. Preložené z arabčiny do francúzsky cez Monsieur du Rieux." Celkovo rukopis obsahoval preklad dvadsiatich kapitol Koránu. Neznámy autor si podobne ako Postnikov vybral ako zdroj francúzsky preklad a podľa výskumníkov sa ho presnejšie držal.

Preklad Verevkin

V roku 1787, za vlády Kataríny II., vyšiel nový preklad Koránu. Autorom bol Michail Verevkin (1732–1795), profesionálny prekladateľ rôznych textov. Preložil francúzske a nemecké knihy o námorných záležitostiach, dielo porovnávajúce ruský preklad Biblie s francúzštinou, nemčinou a latinčinou, knihy o poľnohospodárstve atď. Medzi jeho preklady patria diela o islame. Verevkin pozeral na Korán oveľa priaznivejšie ako jeho spoluveriaci a súčasníci. Otvorene sa pohoršoval nad zaujatosťou európskych orientalistov voči islamu a tvrdil, že oni „...nezaslúžia si rešpekt, pretože všetko, čo rozprávajú, je zmiešané s hrubými bájkami“. Napriek tomu si, podobne ako predchádzajúci prekladatelia, zobral za základ francúzske dielo André du Rieux. Jedným z čitateľov jeho prekladu bol Puškin.

Preklad začiatku 14. kapitoly:

Som milosrdný Boh. Posielam ti, Mohamed, túto knihu, aby si viedol ľudí z temnoty do svetla...

Dvojzväzková kniha z konca 18. storočia

V roku 1792 vyšiel v Petrohrade v tom čase najpodrobnejší preklad s názvom „Magomedov Al Korán, preložený z arabčiny do angličtiny s pridaním vysvetľujúcich a historických poznámok ku každej kapitole na všetkých temných miestach, vybraných z najspoľahlivejších historikov a arabských vykladačov Al Koránu od Georga Salema. Rozdiel od predchádzajúcich diel bol v tom, že základom nebol francúzsky preklad du Rieuxa, ale Anglická práca George Sale, ktorý sa považuje za úplnejší kvôli prítomnosti vysvetliviek k textu. Zverejnený preklad ukázal zaujatý postoj k islamu. Autorom bol Alexej Kolmakov († 1804), prekladateľ, ktorý sa špecializoval na texty technického charakteru a nemal nič spoločné s orientalistikou. Stal sa prvým prekladateľom, ktorý poskytol podrobné vysvetlenia k ruskému textu.

Preklad začiatku 2. kapitoly:

V mene nadovšetko milosrdného Boha. A. L. M. V tejto knihe niet jedinej pochybnosti; je to vedenie zbožných a tých, ktorí veria v tajomstvá viery, dodržiavajúc stanovené časy modlitby a rozdeľovanie almužny z toho, čo sme im dali...

19. storočie

Preklad Nikolaev

V roku 1864 vyšiel nový ruský preklad Koránu. Jej autorom bol K. Nikolaev, ktorý si ako zdroj zobral francúzsky text Albina de Biberstein-Kazimirského. Kniha bola niekoľkokrát dotlačená a v Rusku sa rozšírila.

Preklad začiatku 27. kapitoly:

V mene Boha, Milosrdného a Milosrdného. Ta. Záhrada. Toto sú znaky čítania a písania vecí, ktoré sú evidentné. Slúžia ako usmernenie a dobrá správa pre veriacich. Pre tých, ktorí sa modlia, dávajú almužny a pevne veria v budúci život...

Prvý preklad z arabčiny

Je celkom neočakávané, že prvým prekladateľom Koránu z pôvodného jazyka bol profesionálny vojenský muž a generál. Boguslavskij (1826–1893), ktorý už mal za sebou vojenskú kariéru, vstúpil do kurzu na Fakulte orientálnych jazykov, ktorý sa mu podarilo ukončiť ako externistovi. Nazývali ho „hodný orientalista“ a niekoľko rokov pôsobil ako oficiálny prekladateľ v krajinách východu. V roku 1871, keď pracoval v Istanbule, nielen preložil Korán, ale napísal aj svoje vysvetlivky k ruskému textu. Boguslavsky sa sťažoval na značné nepresnosti v Nikolaevovom ruskom preklade, čo vysvetľovalo jeho túžbu dokončiť svoje dielo, v ktorom by sa chcel spoliehať výlučne na moslimské zdroje. Je potrebné poznamenať, že základom pre vysvetlenia bola z väčšej časti kniha „Mawaqib“ od Ismaila Farrukha. V porovnaní s predchádzajúcimi prekladmi tento prístup zaradil dielo výrazne nad ostatné. Preklad zostal dlho nepublikovaný. Sám generál ho nezverejnil a Petrohradská akadémia vied, na ktorú sa jeho vdova obrátila s návrhom na vydanie, odmietla, hoci sa o tomto preklade vyjadrovala vysoko a hovorila o vhodnosti jeho vydania. Prvý preklad vyšiel až v roku 1995.

Preklad 28. verša 7. kapitoly:

Pri páchaní hanebného skutku hovoria: Našli sme našich otcov robiť to, Boh nám to prikázal. Povedz im: Boh neprikázal robiť hanebné veci; Môžete hovoriť o Bohu, ak to neviete?

Najbežnejší preklad predrevolučných čias

Najpopulárnejší zo všetkých prekladov z čias Ruskej ríše vyšiel v roku 1878. Jeho autorom je profesor Kazanského teologického seminára Gordij Sablukov (1804–1880). Autor sa zaoberal orientalistikou a vedel veľa jazykov vrátane arabčiny.

Preklad 1. kapitoly:

V mene Boha, milosrdného, ​​milosrdného. Sláva Bohu, Pánu svetov, milosrdnému, milosrdnému, ktorý má k dispozícii súdny deň! Uctievame Ťa a prosíme o pomoc: veď nás po priamej ceste, po ceste tých, ktorých si požehnal, nie tých, ktorí sú pod hnevom, ani tých, ktorí blúdia.

XX storočia

Preklad Krachkovsky

Doteraz je azda najznámejší preklad Ignáca Krachkovského (1883–1951). Autor bol arabista a prednášal o Koráne na Fakulte orientálnych jazykov v Petrohrade. Krachkovsky pracoval na preklade Koránu v rokoch 1921 až 1930. Na finalizácii ruského textu pracoval autor takmer do konca svojho života. Jeho preklad počas jeho života nevyšiel. Prvé vydanie vyšlo až v roku 1963.

Preklad začiatku 3. kapitoly:

V mene Alaha, milosrdného, ​​milosrdného! Alm. Alah – niet boha okrem Neho – živého, existujúceho! Zoslal ti Písmo v pravde, potvrdzujúc pravdu toho, čo bolo pred Ním zjavené. A najprv zoslal Tóru a evanjelium ako návod pre ľudí a zoslal Rozlíšenie.

Preklad kadianitov

V roku 1987 vyšiel v Londýne preklad Koránu do ruštiny. Vydavateľom bola Qadianitská sekta. Jedným z prekladateľov bol Ravil Bukharaev (1951–2012).

Preklad začiatku 108. verša 6. kapitoly:

A nezlobte sa na tých, ktorých vzývajú okrem Alaha, aby v pomste nezopreli Alaha zo svojej nevedomosti. Preto sme urobili, aby sa ich skutky zdali dobré každému ľudu. Potom sa vrátia k svojmu Majstrovi a On im povie o ich skutkoch.

Poetický preklad Porokhovej

Autorom ďalšieho prekladu Koránu do ruštiny bola Iman Porokhova (nar. 1949). Porokhova začala pracovať na poetickom preklade Koránu v roku 1985. Text dostal konečnú podobu v roku 1991. Pre mnohých bola kniha zjavením: v porovnaní s predchádzajúcimi prekladmi sa text vyznačoval jednoduchosťou jazyka. Spresňovanie textu pokračuje a nové vydania sa líšia od predchádzajúcich.

Preklad 1. kapitoly (v 11. vydaní 2013):

V mene Allaha, Milosrdného, ​​Milosrdného! Chvála Alahovi, Pánovi svetov! Nadovšetko milosrdný a milosrdný (On je Jeden), On jediný je vládcom Súdneho dňa. Odovzdávame sa len Tebe a len Tebe voláme o pomoc: „Veď nás po priamej ceste, po ceste tých, ktorí sú obdarení tvojím milosrdenstvom, a nie po ceste tých, na ktorých je tvoj hnev, a nie po cestách stratený."

Poetický preklad Šumovského

V 90. rokoch sa objavili dva poetické preklady Koránu naraz. Autorom prvého bola Porokhova a druhým arabista Theodor Shumovsky (1913–2012), žiak Ignáca Krachkovského. Na svojom diele pracoval v roku 1992.

Preklad začiatku 1. kapitoly:

V mene milosrdného, ​​milosrdného Boha! V mene Pána, ktorého srdce je milosrdné, ktorého milosrdenstvo chceme a vrúcne oň prosíme! Chvála Jemu, Vládcovi svetov, ktorý rozprestrel závoj nad existenciou, Tomu, ktorého srdce je milosrdné voči stvoreniam, ktorého milosrdenstvo si želáme a vrúcne oň prosíme!

Preklad Shidfar

Rovnako ako Szumowski, aj Betsy Shidfar (1928–1993) bola žiačkou Ignáca Krachkovského. Počas svojho života nestihla dokončiť preklad Koránu. Text vyšiel v roku 2012.

Preklad začiatku 14. kapitoly:

V mene Alaha, dobrotivého, milosrdného. Alif, lam, ra. Toto je Písmo, ktoré sme ti zoslali, aby si viedol ľudí z temnoty do svetla, s dovolením ich Pána, na cestu Všemohúceho, Chváleného.

Preklad Karaogly

V roku 1994 vyšiel v Azerbajdžane ruský preklad od Fazila Karaoglyho. Jeho práca bola niekoľkokrát publikovaná v Turecku.

Preklad Osmanov

V roku 1995 vyšiel preklad, ktorý sa v Rusku značne rozšíril. Jej autorom bol Magomed-Nuri Osmanov (1924–2015), profesionálny orientalista z Dagestanu, špecialista na perzský jazyk.

Preklad začiatku 7. kapitoly:

Alif, lam, mim, záhrada. [Toto] Písmo ti bolo zjavené [Mohamed,] - a nenechaj sa kvôli tomu znepokojiť tvoje srdce - aby si ho napomenul a aby to bolo poučením pre veriacich.

Preklad Sadetsky

V roku 1997 vydala sekta Qadianite v Spojených štátoch preklad, ktorý vykonal učiteľ ruského jazyka Alexander Sadetsky. Súčasťou publikácie boli aj komentáre k veršom.

"Al-Muntahab"

„Al-Muntahab“ je stručný výklad Koránu v ruštine, ktorý v roku 2000 vydala slávna egyptská univerzita „Al-Azhar“ spolu so štátnymi náboženskými autoritami Egypta. Ak diela tohto druhu zvyčajne pozostávajú zo samostatného sémantického prekladu veršov a samostatných vysvetlení k nim, potom Al-Muntahab je skôr zmesou oboch.

Tafsir zo začiatku 1. kapitoly:

Súra začína menom Alah, Jediný, Dokonalý, Všemohúci, Bezúhonný. On je Milosrdný, Darca dobra (veľkého a malého, všeobecného a súkromného) a večne Milosrdný. Všetky druhy najkrajšej chvály Alahovi Jedinému za všetko, čo ustanovil pre svojich otrokov! Všetka sláva Alahovi, Stvoriteľovi a Pánovi obyvateľov svetov! Alah je milosrdný. On jediný je Zdrojom milosrdenstva a Darcom každého dobra (veľkého i malého).

Všimnime si, že Abdel Salam al-Mansi a Sumaya Afifi, dvaja egyptskí filológovia ruského jazyka, ktorí preložili knihu „Al-Muntahab“ z arabčiny, už predtým preložili päťzväzkový súbor „Význam a význam Koránu“. Vydaný najskôr v Nemecku (1999) a potom v Rusku (2002), viaczväzkový súbor obsahoval vysvetlenia Koránu založené na komentároch Maududiho, Saida Qutba a ďalších, ako aj preklad veršov založených na diele Krachkovského. .

Preklad Gafurov

XXI storočia

Preklad Kuliev

Najpopulárnejším prekladom za posledných 20 rokov je dielo azerbajdžanského výskumníka Elmira Gulijeva (nar. 1975), vydané v roku 2002. Má pomerne jednoduchý a zrozumiteľný jazyk. Toto dielo často používajú prekladatelia náboženských textov: použili ho napríklad pri preklade skrátenej verzie tafsíru Ibn Kathira a prvého vydania tafsíru Abdullaha Yusufa Aliho. Sám Elmir Kuliev tiež preložil salafiský tafsir Abdurrahmana Saadiho.

Preklad 1. kapitoly:

V mene Alaha, milostivého, milosrdného! Buď chválený Alahovi, Pánovi svetov, Milosrdnému, Milosrdnému, Pánovi Dňa odplaty! Teba samého uctievame a Teba samého sa modlíme o pomoc. Veď nás po priamej ceste, po ceste tých, ktorých si požehnal, nie tých, na ktorých padol hnev, a nie tých, čo sú stratení.

Preklad Huseynov

V roku 2002 vyšiel preklad literárneho kritika Chingiza Hasana-oglyho Huseynova (nar. 1929) pod názvom „Sury Koránu, usporiadané Ibn Hasanom tak, ako boli zjavené Prorokovi“. Vo svojej práci usporiadal kapitoly mimo poradia a niektoré kapitoly dokonca rozdelil na niekoľko samostatných. Preklad nebol vykonaný z arabčiny, ale na základe ruských, tureckých a azerbajdžanských prekladov.

Preklad prvých veršov kapitoly „Človek“:

Pominuli časy, keď o človeku nikto nevedel! Naozaj, stvorili sme človeka z kvapky semena, zmesi, podrobili sme ho skúške a obdarili sme ho sluchom...

Tretí preklad Qadianovcov

Napriek malému počtu sa kadianitská sekta vyznamenala tromi prekladmi Koránu do ruštiny. Tretia bola dokončená v roku 2005 a vydaná v roku 2006. Rovnako ako prvýkrát, aj táto publikácia sa uskutočnila v Spojenom kráľovstve. Autormi prekladu boli Khalid Akhmad, Rustam Khamatvaleev a Ravil Bukharaev. Publikáciu sprevádzali vysvetlenia založené na kadianitskej interpretácii Koránu.

Preklad začiatku 16. kapitoly Koránu:

V mene Alaha, nadovšetko milosrdného, ​​milosrdného. Príkaz Alaha príde, neponáhľajte sa s ním. Je oslávený a je väčší ako to, čo s Ním spájajú.

Preklad Abu Adel

V roku 2008 Abu Adel z Naberezhnye Chelny vykonal preklad, ktorý si rýchlo získal popularitu v salafiských kruhoch a niekedy zatienil Kulievov preklad. Dielo bolo založené na tafsire napísanom pod vedením Ibn Abdul-Muhsina zo Saudskej Arábie.

Preklad 1. kapitoly:

V mene Alaha, milostivého, milosrdného! (Všetka) chvála patrí (iba jednému) Alahovi, Pánovi svetov, Milosrdnému (všetkým Jeho stvoreniam na tomto svete), (a) Milosrdnému (iba tým, ktorí veria v Súdny deň), ( Iba) Kráľ Dňa odplaty! (Len) Teba uctievame a (iba) sa k Tebe obraciame o pomoc (v tom, čo dokážeš len Ty)! Veď nás (Ty) na Priamu Cestu, Cestu tých, ktorých si obdaril dobrotou, (a) nie (cestu) tých, ktorí sú pod (Tvojim) hnevom, a nie (cestu) tých, ktorí sú stratení. .

Preklad Magomedov

V roku 2008 Rada muftisov Ruska ocenila zástupcu Sulejmana Magomedova (nar. 1968) za sémantický preklad Koránu s komentármi. Mufti DUM AČR.

Preklad 37. verša 2. kapitoly:

A Pán inšpiroval Adama slovami pokánia a odpustil mu, pretože prijíma pokánie a je milosrdný.

Preklad Šaripovcov

V roku 2009 vyšiel nový preklad Koránu od orientalistov Urala Šaripova (nar. 1937) a Raisy Šaripovovej (nar. 1940).

Preklad 257. verša 2. kapitoly:

Alah je ochrancom veriacich. Vyvádza ich z tmy do svetla. Tí, ktorí neverili, ich patrónmi sú Tagúti, ktorí ich vedú zo svetla do tmy. Toto sú obyvatelia Ohňa, kde zostávajú navždy.

Preklad Oryahili a Shafiq

Preklad vydaný v Istanbule zostal bežnému čitateľovi prakticky neznámy. O jeho autoroch nie sú takmer žiadne informácie.

Preklad 12. verša 11. kapitoly:

Ó, posol, nenechaj si ujsť nič, čo ti bolo zoslané, aby sa tvoje srdce nescvrklo od horkosti, keď títo ľudia hovoria: „Prečo mu nie sú poslané poklady alebo prečo ho nesprevádza anjel? Ty si len varovateľ a Alah je Ochranca všetkých vecí!

Preklad Alyautdinov

Preklad moskovského imáma Šamila Aljautdinova (nar. 1974), vydaný v roku 2012, sa stal veľmi populárnym. Publikácia obsahuje aj Alyautdinovove vlastné komentáre ku Koránu.

Preklad 1. kapitoly:

V mene Alaha [meno Boha, Stvoriteľa všetkých vecí, Jediný a jediný pre každého a všetko], ktorého milosrdenstvo je večné a neobmedzené. „Skutočná chvála patrí len Alahovi, Pánovi svetov, ktorého milosrdenstvo je večné a neobmedzené, Pánovi Súdneho dňa. Uctievame Ťa a prosíme Ťa o pomoc [podpora, Božie požehnanie v našich záležitostiach]. Veď nás na správnu cestu. Cesta tých, ktorým bola daná [z radov prorokov a poslov, spravodlivých a mučeníkov, ako aj všetkých, ktorým bola udelená taká pocta]. Nie tí, na ktorých si sa hneval, ani tí, čo od neho zostúpili." Amine.

Preklad sekty Rashad Khalifa

V roku 2014 vyšla kniha „Korán. The Last Testament“ je prekladom anglického vydania Rashada Khalifu (1935–1990), ktorý sa preslávil tým, že sa vyhlasoval za Božieho posla a popieral hadísy. Prekladateľkou do ruštiny bola Madina Belsizer. Niektoré zdroje uvádzajú Milu Komarninski ako jej spoluautoru.

Preklad začiatku 5. kapitoly:

Ó vy, ktorí veríte, musíte dodržiavať svoje záväzky. Môžete jesť hospodárske zvieratá, okrem tých, ktoré sú tu výslovne zakázané. Počas púte hadždž by ste nemali povoliť lov. BOH nariaďuje, čo chce.

Šiatsky preklad

Šiiti boli známi aj svojim prekladom: v roku 2015 vyšlo dielo Nazima Zeynalova (nar. 1979), ktorý predtým preložil viaczväzkový tafsir Koránu v šiitskom výklade.

Preklad upravil Mukhetdinov

V roku 2015 vydalo vydavateľstvo Medina nové vydanie tafsíru Abdullaha Yusufa Aliho. Ak sa v prvom vydaní pri preklade veršov použil Kulievov preklad, v novom vydaní je zjavne predstavený nový vlastný preklad. Ako prekladatelia tafsir s v angličtine je uvedených niekoľko osôb: Michail Jakubovič, Viktor Rubcov, Nailya Chusainová, Valerij Bikčentajev, šéfredaktor - Damir Mukhetdinov (nar. 1977).

Preklad začiatku 187. verša 2. kapitoly:

Je dovolené, aby ste sa v noci pôstu dotkli svojich manželiek. Sú pre vás odevom a vy ste odevom pre nich. Alah vie, čo ste medzi sebou v tajnosti robili, ale obrátil sa k vám a odpustil vám. Choďte teda k nim a hľadajte, čo pre vás Alah nariadil. Jedzte a pite, kým za úsvitu nerozoznáte bielu niť od čiernej, a potom sa postite, kým nepríde noc.

Nové preklady

Napriek prítomnosti viac ako dvadsiatich ruských prekladov Koránu nás pravdepodobne čakajú desiatky, ba až stovky nových diel. Naznačuje to nielen všeobecný trend zvyšovania ich počtu, ale aj skúsenosti z iných krajín: napríklad počet anglických prekladov je už zrejme trojciferný. Zaujímavosťou sú samozrejme tie sémantické preklady s vysvetlivkami, ktoré sú overené dôveryhodným ulamom.

Redakčný web

Použité zdroje: Yakubovich M. Ruské preklady významov Koránu v jazykovom priestore krajín SNŠ // islamsng.com; Gavrilov Yu. A., Shevchenko A. G. Korán v Rusku: preklady a prekladatelia // Bulletin Inštitútu sociológie. – Číslo 5, 2012. – Strana. 81-96 atď.

Koránske verše použité v preklade:

﴿﴾ ٱلْحَمْدُ لِلَّـهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿﴾ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿﴾ مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿﴾ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿﴾ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ ﴿١﴾ هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّـهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّـهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ٱللَّـهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ﴿٢﴾ نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ﴿٣﴾ مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ

وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّـهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّـهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓصٓ ﴿١﴾ كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا ﴿١﴾ إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّـهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

ٱللَّـهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ وَٱللَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّـهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّـهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّـهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ

V tomto článku sa dozviete o najrýchlejších a najefektívnejších spôsoboch, ako zlepšiť techniku ​​čítania Koránu v arabčine. Podľa našich rád po čase zabudnete, že ste sa potkýnali a koktali pri jednoduchých slovách, a budete môcť čítať ktorúkoľvek stranu Koránu tak ľahko, ako čítate súru al-Fatihah.

Najprv vám však poviem, ako som si uvedomil, že musím vážne popracovať na svojej technike čítania. Stalo sa to na akcii, ktorej sa zúčastnil jeden pomerne známy vedec...

Keď som si uvedomil, že moja technika je slabá

Keď som bol študent, často som sa podieľal na príprave rôznych podujatí a aktivít pre moslimských študentov. Vždy som bol považovaný za aktivistu, pretože som urobil veľa pre islamské spoločnosti našej univerzity.

A tak som bol zaneprázdnený organizáciou stretnutia so slávnym vedcom, pobehoval som medzi všetkými s dôležitým nádychom, až som si všimol, že háfiz, ktorého sme pozvali, aby si prečítal Korán na začiatku večera, sa neobjavil.

Okamžite som začal psychicky prechádzať každého, kto by ho mohol nahradiť. Ale keď som sa rozhliadol, uvedomil som si, že nikto z týchto ľudí tam nie je. Začal som horúčkovito hľadať aspoň niekoho, aj keď nie z našej spoločnosti. Dokonca som náhodne zastavil ľudí, ale každý odmietol: "Nie, čítam zle - prečo to nemôžete urobiť sami?"

Pýtali sa, prečo neviem čítať! Bol som úplne zrazený a uvedomil som si, že nemám východisko. Najprv som sa rozhodol čítať to, čo som vedel naspamäť, no ukázalo sa, že som si pamätal len niekoľko krátkych súr na konci Koránu a ich čítanie bolo akosi „nečestné“.

Našťastie som cvičil súru Yasin a nedávno som ju niekoľkokrát počúval, tak som sa rozhodol zamerať sa na ňu...

Môžete mi veriť, nikdy v živote som po prečítaní Koránu nepocítil takú úľavu ako vtedy. Väčšinou sa na javisku cítim pokojne, no potom som sa už len začal potiť od vzrušenia. Takmer pri každom slove som sa zakoktal a potkýnal. Predstavte si, že som takmer zakopol o slová „ya sin“.

Keď bolo po všetkom, vedec na mňa prikývol a povedal: „Vieš, mal by si viac čítať Korán. Viete si predstaviť, aké je to trápne?!

Sám som všetkému rozumel: potreboval som sa správne venovať recitácii. Bola to dlhá cesta pokusov a omylov, ale prekonal som to a takto:

5 spôsobov, ako zlepšiť svoju techniku ​​recitovania Koránu

1. Staré thajské príslovie

Thajčania, ktorí sú nám známi tým, že vynašli kickboxový štýl Muay Thai, povedali: „Ak chceš byť dobrý bojovník... bojuj!“ To platí aj vtedy, ak je vaším cieľom naučiť sa správne a plynulo recitovať Korán.

Urobte to, čo bolo povedané prorokovi Mohamedovi (mier a požehnanie s ním), aby urobil v prvom rade: čítať. Čítajte toľko, koľko môžete, tak často, ako môžete. Tento moment sa nedá ničím nahradiť. Čím viac budete čítať, tým lepšie budete. Než sa nazdáte, budete čítať neznámu stránku rovnako rýchlo, ako ste čítali niekoľko riadkov predtým.

2. Prepojte starý a nový zvyk.

Bezpochyby je to jediný skutočne účinný spôsob, ako si vytvoriť nový návyk. Zvyk recitovať Korán v arabčine by ste mali prepojiť s niečím, čo robíte denne a čo nikdy nevynecháte. Napríklad umývanie zubov alebo ranné obliekanie.

Skvelým spôsobom je načasovať čítanie tak, aby sa zhodovalo s jednou (alebo viacerými) modlitbami, ktoré vykonávate každý deň. Takto sa dostanete do stavu voodoo a prekonáte jednu z hlavných psychologických bariér.

A keď sa rozhodnete, ktorú modlitbu si vyberiete, sľúbte si, že si po nej budete každý deň čítať krátku pasáž z Koránu a tak ďalej tridsať dní.

3. Opakovanie je matkou učenia

A teraz vás naučím techniku, ktorá vám umožní zdvojnásobiť alebo strojnásobiť kvalitu a rýchlosť čítania. Povedzme, že sa rozhodnete prečítať dve strany Koránu po modlitbe Isha a dve strany ráno pred odchodom do práce.

"Ale bude to znamenať, že čítam iba jednu stranu?" poviete. Áno, ale urobili ste to štyrikrát, a čo je ešte dôležitejšie je, že štvrtýkrát čítate trikrát až štyrikrát rýchlejšie ako prvýkrát. Čo keby ste si prečítali jednu stranu päťkrát denne?

Nasledujúci deň prejdite na ďalšiu stránku atď. Na konci týždňa sa možno budete chcieť vrátiť späť na všetkých sedem strán, ktoré ste počas týždňa dokončili.

Môžete to dokonca chcieť urobiť s učiteľom Tajweed, ktorý môže opraviť vaše chyby. Zistíte, že aj tak prečítate úplne prvú stranu 2-3x rýchlejšie a sebavedomejšie ako na prvý pokus.

A za 600 dní prečítate Korán 6-krát! A nech vám závidia!

Ak sa rozhodnete čítať jednu stranu päťkrát denne a raz na konci týždňa, potom sa ukáže, že počtom strán za sto dní, teda za tri mesiace, prečítate celý Korán! To znamená, že to urobíte štyrikrát do roka.

4. Zapamätajte si kľúčové slová

Kľúčom k pochopeniu Koránu je poznať základné slová Koránu naspamäť. Ak sa naučíte 300 týchto slov, bude to predstavovať asi 70% všetkých slov Koránu. Musíte si však zapamätať „správne“ slová.

Pomôžu vám pri čítaní, prepájaní textu, preto keď sa tieto bežné slová naučíte naspamäť, spoznáte ich, keď sa stretnete, a potom sa stane niečo úžasné...

Rovnako ako vo svojom rodnom jazyku si nevedomky označíte prvé a posledné písmená známe slovo a okamžite rozpoznáte celé slovo, to znamená, že ho nemusíte čítať písmeno po písmene. Chcem povedať, že keď začnete okamžite rozpoznávať najbežnejšie slová, vaša technika čítania sa mnohonásobne zlepší.

Táto rada však nenahrádza predchádzajúce tri. Nečakajte, kým sa naučíte všetky slová, ktoré potrebujete, aby ste mohli začať čítať. Toto je bežná chyba a strata času. Môžete poznať všetkých tristo slov, ale ak ste nikdy nečítali Korán nahlas, aj tak budete veľmi pomalí.

Ak si mesiac dokážete zapamätať 5-10 slov každý deň a stále čítať, za mesiac alebo dva budete vedieť 70% všetkých slov Koránu. Uvidíte sami, že to vo vás vyvolá chuť učiť a čítať znova a znova a dodá vám dôveru vo vaše schopnosti.

5. Používajte digitálne zariadenia

Digitálna technológia vám tiež môže pomôcť rýchlo napredovať. Nahrajte čítanie slávneho hafiza, ktorého hlas sa vám páči. Počúvajte, ako číta jednu stránku po druhej a čítajte spolu s ním, pričom prstom prechádzajte po riadkoch. Ak ste príliš pozadu, postupujte podľa textu. Potom sa vráťte na začiatok stránky a začnite odznova a tak ďalej niekoľkokrát. Keďže hafiz číta oveľa rýchlejšie ako vy, jednu stranu prejdete na jedno posedenie aj niekoľkokrát. Najprv sa naučíte sledovať text očami a potom ho vysloviť nahlas.

Stručne povedané, tu je päť pravidiel na zlepšenie techniky recitovania Koránu:

1. Neustále cvičte čítanie, ako keď boxer cvičí údery znova a znova.
2. Hneď po modlitbe si prečítajte jednu stranu Koránu.
3. Prečítajte si ho niekoľkokrát, kým sa pohnete ďalej.
5. Naučte sa päť slovíčok z Koránu denne a tak ďalej dva mesiace.
6. Čítajte spolu so záznamom čítania hafiz.

Vývojári Quran Academy majú v úmysle implementovať množstvo rôznych tréningových mechanizmov naraz, z ktorých každý v skutočnosti vo svojej komplexnosti predstavuje samostatný veľký projekt. Momentálne sme vo veľmi ranom štádiu vývoja, ale už teraz máte možnosť vyskúšať mnoho rôznych nástrojov, ktoré sme už vyrobili.

Čítanie Koránu

Snažíme sa vytvoriť jeden z najpohodlnejších nástrojov na čítanie Koránu. Dnes v ňom nájdete celý rad unikátnych funkcií, ktoré nie sú dostupné takmer nikde inde.

• Interlineárny preklad podľa slov. Môžete vidieť preklad každého slova Koránu v jazyku podľa vášho výberu. Už máme takmer hotový preklad do ruštiny, na stránku je nahraný preklad do angličtiny a pracuje sa aj na preklade slov Koránu do baškirčiny, tadžiky, azerbajdžančiny a turečtiny.
• Veľa tafírov. Máte možnosť otvoriť jeden zo siedmich hlavných tafsirov Koránu v arabčine, ako aj dva najznámejšie tafsir v ruštine: al-Muntahab a al-Saadi. Naši dobrovoľníci tiež pracujú na prepojení prekladu tafsir Ibn Kathira s našou webovou stránkou.
• Zvýraznenie pravidiel tajweedu. Aby ste sa rýchlo naučili správne čítať Korán, môžete využiť tipy na pravidlá tajweedu, ktoré sa objavia hneď, keď najedete kurzorom na jedno z farebných písmen.
• Rôzne spôsoby navigácie v Koráne. Máte možnosť prepínať medzi režimami zobrazenia: Korán môžete čítať podľa veršov, súr, rubínov, hizbov a juz. Môžete tiež povoliť režim nepretržitého čítania, ktorý vám umožňuje čítať verše v režime prúdu.

Kurzy arabčiny a Tajwid

Pracujeme na vytváraní interaktívnych školiacich kurzov, ktoré zahŕňajú videoprednášky, ako aj kvízy so súbormi otázok na preverenie vašich vedomostí. Taktiež po absolvovaní kurzu bude pre vás užitočné absolvovať záverečný master test, počas ktorého si budete musieť otestovať všetky svoje znalosti z kurzu.

Zapamätanie

Táto časť je do určitej miery podobná slovníku Koránu, ale budete tu pracovať s nástrojmi, ktorých hlavným účelom je umožniť vám zapamätať si verše Koránu čo najrýchlejšie.

V súčasnosti máme k dispozícii nasledujúce vzdelávacie mechanizmy:

• Dokončite verš. Dostanete čiastočne dokončený verš s prázdnymi bunkami. Je potrebné správne doplniť chýbajúce slová.
• Počúvajte a doplňte slová. Máte možnosť vypočuť si verš. Potom musíte vyplniť jeho slová v správnom poradí.
• Umiestnite slová podľa prekladu. Dostanete sadu prázdnych buniek. Vašou úlohou je vložiť slová verša do správnych buniek v súlade s prekladom.