Yeni başlayanlar için İbranice öğrenin. İbranice'yi sıfırdan öğrenmek için kurallar ve faydalı kaynaklar

05.07.2020

Dünya çapında İbranice öğrenilmesi gereken küçük bir dildir. Ancak 1880'de dünyada tek bir kişinin bile İbranice'yi ana dili olarak konuşmadığı, çocukluktan itibaren evde öğrenildiği ve bugün İsrail'de 7 milyon kişinin ve yarım milyon eski İsraillinin anadili olduğu gerçeğini düşünün. Bu nedenle Modern İbranice dünyanın en hızlı büyüyen dili olarak kabul edilir. Elbette bunu nasıl algıladığınızın büyük kısmı kişisel motivasyonunuza bağlı olacaktır. Neyse ki Yeni Başlayanlar İçin İbranice öğrenmek için pek çok iyi neden sunuyor. Fantastik tarihten dini metinleri anlamaya kadar İbranice bilmek yeni bir dünyanın kapılarını açar.

İbranice'yi Rusça öğrenmek zor mu - Rusça konuşanlar için zorluklar

Pek çok kişi hâlâ İbraniceyi bar mitzvah yeterliliği ve sinagog duasının rabbinik eşdeğeriyle eşitliyor. Aslında hikaye tamamen farklı. Modern İbranice, başlangıçta bir Sami dili olmasına rağmen, Hint-Avrupa dili formatına dönüştürülmüştür. 1880'lerde ilk Siyonist ideologlar İncil dilinin modernleştirilmiş bir versiyonunu benimsemeye çalıştılar. Çoğu kişi bunun yapılamayacağına inansa da İbranice tarihteki en başarılı dil canlandırma projesidir. İsrail'de hayatın her alanında kullanılan fiili dil.

Modern İbranice tarihinden

İbranice (İbranice) kelimesi Yunus peygamberin kitabından gelir; Gemiciler Yunus'a kim olduğunu ve nereli olduğunu sorduğunda Yunus şöyle yanıt verir: " Ivri anochi": Ben Yahudiyim. Bu terim, dilin adıyla, bir bütün olarak kültürün gelişimiyle yakından ilgilidir ve Yahudi gerçekliğinde bir yönlendirme aracı olan Yidiş'ten farklıdır. Zaten 1880'lerden önce İbranice'yi ulusal dil yapma girişimleri vardı.

19. yüzyılın sonlarında, Filistin'de dil değişimini yeni bir ulus anlayışının benimsenmesiyle birleştiren bu yola bir adam öncülük etti: Modern İbranicenin babası Eliezer Ben Yehuda. Dilin destansı bir modernizasyonunu başlatan benzer düşüncelere sahip bir grup insanı bir araya getirdi. Elbette İbranice'nin laik bir dil olarak kullanılmasını kutsal ve dokunulmaz sayan ultra-Ortodoksların da itirazları vardı. Ancak 1913'te Hayfa'daki Technion adlı teknik kolej Yidiş'in yerine İbranice'yi koydu. Bu, dünyanın İbraniceyi her amaca yönelik bir dil olarak fark etmesini ve kabul etmesini sağlayacak ilk adımdı. 1920'de İbrani Üniversitesi açıldı ve artık tüm alanlarda eğitim dili konusunda herhangi bir tartışma kalmadı.

Dilin kökten değişmesi gerekiyordu. İncil İbranicesi yaklaşık 7.000 kelimeden oluşan bir kelime dağarcığına sahiptir ve bunların yaklaşık 1.000'i tamamen anlaşılmazdır. Zaten 20. yüzyıl bir yana, 18. yüzyılın sonu için de uygun değillerdi. Eğitimli bir İsrailli sözlük en az 10 kat daha fazla. Yapı ve gramer açısından önemli farklılıklar vardır. Örneğin, İncil İbranicesinde zamanlar tamamen ilgisizdir. Üslup bağlamında hem geçmiş hem de gelecek zamanlar olabilir. Bugün zamanlarla ilgili bir karışıklık yok; geçmiş, şimdiki zaman ve gelecek zaman var. Ayrıca modern İbranice daha önce olmayan standart bir telaffuz oluşturmuştur.

Arik Einstein - modern İsrail kültürünün sembolü: « Ani ve-ata" ("Ben ve Sen")

İbranice ve Rusça öğrenmek zor mu?

Kiril alfabesinden farklı bir alfabe çoğu zaman engel olarak görülüyor. Aslında İbranice'de öğrenilecek çok fazla harf yoktur ve İbrani alfabesinin karmaşıklığı, binlerce karakterden oluşan Çince gibi diğer bazı yazı sistemleriyle karşılaştırıldığında sönük kalır.

Rusça konuşanlar İbranice'yi nasıl öğrenebilir? Çoğu Sami dilinde olduğu gibi, eğer Rusça konuşuyorsanız, ilk başta alışılmadık ve telaffuz edilmesi zor olacak bazı sesler vardır. Esas olarak gırtlağın alt kısmında (farengeal ünsüzler) oluşturulurlar. Örneğin, arkadaş anlamına gelen חבר [sahip] sözcüğündeki ses (ilk hece “ha”) şöyledir: ateşli

Kök sistem

- Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı.

Modern İbranicenin morfolojisi (dildeki kelimelerin oluşumu, yapısı, ilişkisi) büyük ölçüde İncil'e dayalı bir çekim morfolojisi sergiler. Yeni kelimeler, klasik Sami teknikleriyle, kelime oluşturma kalıplarıyla (iki harfli ve dört harfli kökler de vardır) üç ünsüz kökler, isim ve sıfatlar için mişkaller ve fiiller için binyanlar kullanılarak oluşturulmaktadır.

İbranicedeki kelimelerin büyük çoğunluğu üç ünsüzden oluşan temel bir kelimeye (İbranicede shoresh) indirgenebilir. Kök, bir kelimenin özünü içeren harflerin birleşimidir. Köklerden, sesli harflerin değiştirilmesi ve o köke önek ve son eklerin eklenmesiyle yeni kelimeler oluşturulur. Ön ekler edatlar, makaleler, parçacıklar olabilir. Son ekler zamirlerdir, iyelik zamirleridir ve cinsiyeti ve sayıyı belirtebilirler.

Örneğin, Tevrat'ın ilk kitabı be-reşet בְּרֵאשִׁית, "başlangıçta" Kökü שאר (Reş-Aleph-Shin), "baş" veya "başlangıç" anlamına gelir. רֹאשׁ הַשָּׁנָה (Roş Aşana, İbranice) ile aynı kök Yılbaşı, kelimenin tam anlamıyla "yılın başı"). Varsayılan olarak ב önekini, edatını (в) ve kelimeyle birlikte yazılan ה belirli artikelini ekliyoruz.

İbranice kökler fiil veya isim olarak kullanılabilir. İbranice'de fiil, bir kişinin, yerin veya şeyin eylemini ifade eden bir kelimedir; isim ise eylemdeki bir kişiyi, yeri veya şeyi ifade eden bir kelimedir. Örneğin, ךלמ (mem-lamed-haf) kökü kral kelimesi anlamına gelebilir, isim olarak hükümdar מֶּלֶךְ me-lekh (transkripsiyon: me-lekh) ve ךלמ ma-lakh (ma-lakh) hüküm sürmek (kral olarak) ). Diğer kelimeler belirli harflerin eklenmesiyle oluşur: מַלְכָּה – ה (o), kökün sonuna eklenen eril bir kelimeyi dişil bir kelimeye dönüştürür – kraliçe, isim מַלְכוּת (krallık, krallık) תו harflerinin eklenmesiyle oluşur.

Bir ismin en yaygın biçimi iki veya üç harfli kök kullanmaktır. Ek isimler, kökün belirli yerlerine belirli harflerin eklenmesiyle oluşturulur. Örnek, חתפ kökü, חתַפֶּ açılış (kapı, giriş) ismidir. חתפמ (anahtar) türevi sözcüğü kökün başına מ harfinin eklenmesiyle oluşturulur. İsimlerin en yaygın türevleri kökten önce מ (m) veya ת (t) veya kök içinde י (i, th) veya ו (v, o veya y) kullanılarak oluşturulur.
Dişil isimler kökün sonuna ה ґ(h), תт (t) veya תו (ot) eklenerek oluşturulur.
Çoğuldaki eril isimlere םי йм (iym) son eki eklenir.
İsimler bir cümlede sıfat, zarf, edat vb. olarak kullanılabilir. Örneğin בקע (topuk, topuk, iz) kelimesi bir sıfat (lekeli veya izlerle dolu), bağlaç (sonuç olarak) görevi görür.

Fiiller ve çekimler

İbranice eylem odaklı olduğundan çok sayıda fiili vardır. Kişiyi, sayıyı, cinsiyeti, zamanı, değerliği, sesi tanımlarlar. Bir fiilin farklı yönlerini anlamak, İbranice metinleri okumayı ve tercüme etmeyi öğrenmede faydalıdır.

Her fiil, üç harfli veya dört harfli bir kökün, "binyanim" (çevrilmiş yapı veya yapı) adı verilen yedi türetilmiş kök veya fiil türünden birine indirgenmesiyle oluşturulur. Bir kökten birden fazla fiil oluşturulabilir; bu, farklı fiillerin genellikle anlam bakımından ilişkili olduğu, ancak ses, istem, anlamsal yoğunluk, görünüş (görünüş) veya bu özelliklerin bir kombinasyonu açısından farklılık gösterdiği anlamına gelir.

Her binyan'ın belirli bir çekim düzeni vardır ve fiiller (bu binyan'da) aynı şekilde çekimlenir. Fiil kökünün belirli fonolojik özelliklerine bağlı olarak çekimler değişiklik gösterir. Binyanlar, aktif yönlerin şamdanların bir tarafında, pasif yönlerinin ise diğer tarafında olduğu yedi mumlu bir menoraya benzetilir.

İlk binyan Pa'al: bu, shoresh'un basit bir yönünü aktaran bir formdur: örneğin, bir kitap yazdı, telefon numarasını yazdı, kadın öğretti. Fiiller geçişli ve geçişsizdir.
İkinci binyan Pi'el: Shosh'un daha yoğun yönü (bir taşla yazmıştır): geçişli ve geçişsiz fiiller.
Üçüncü binyan Hif'il: kökün motive edici (casuative) yönünü belirtir. Yani kişinin kendisi eylemi gerçekleştirmez, ancak birisini “kendisinin dikte ettiği” şeyi yapmaya zorlar. "Kontrol altına almak" anlamını taşır.
Sonraki üç binyan ilk üçe eşdeğerdir, ancak pasif seste: yedinciden birinciye Nif'al, altıncıdan ikinciye, Khuf'al, beşinciden üçüncüye Pu'al denir.
Hitpa'el'in dördüncü binyanı hem pasif hem de aktiftir, dönüşlü/işbirlikçi olarak adlandırılır (aktif seste “mektuplar yazdı” ve pasif seste kendisine yazılan mektupları aldı).

Çoğu Shoreshim'in mevcut tüm Binyanim'i kullanmadığına dikkat edilmelidir. Birçok Shoreshim yalnızca iki veya üç Binyanim'e dayanabilir veya bunlara karşılık gelebilir ve başka bir Binyanim'e yerleştirildiğinde hiçbir anlam taşımaz. Ortalama olarak bir Shoresh, Binyanim'in dört veya beşine sığabilir.

İbranicenin zamanla çoğu Yahudi topluluğunda aktarılan geleneksel telaffuzu iki ana kategoriye ayrılır: İncil'i okurken kullanılır (seslendirilmiş); İncil sonrası edebiyatın ve özellikle Mişna'nın okunmasında kullanılır (her topluluğun sözlü geleneğine göre). Modern İsrail'de geleneksel telaffuzun hiçbir önemi olmadığı ve dil üzerindeki sürekli etkilerin bir sonucu olarak hızla ortadan kaybolduğu söylenebilir.

Bet (vet), kaf (khaf) ve pe (phe) olmak üzere üç harfin iki telaffuzu vardır; kelimedeki konumlarına bağlı olarak sürtünmeli ve patlayıcı olabilirler. Yani bir kelime ב harfiyle başlıyorsa b olarak, kelimenin sonunda ise v olarak telaffuz edilir.

Dört harf alef, heh, vav ve yod sesli harf olarak kopyalanır. Böylece, ünsüz bir ses olarak alef harfi, glottis'te patlayıcı bir ses tarafından oluşturulur, sesli harf gibi "ah" veya "eh" olarak telaffuz edilir. Heh sesli harf olarak “eh” olarak telaffuz edilir, vav – o veya u, iod – i.

İbranicede iki tür hece vardır: açık ve kapalı. Kapalı bir ünsüz-ünlü-ünsüz birleşimidir, oysa açık ünlü-ünsüz. Sesli harf dört ünsüz/sesli harften biri olabilir; genellikle "o(u)" veya "i" veya ima edilen bir sesli harf (çoğu durumda "a" veya "e") olabilir. Çoğu durumda son hece kapalıdır.

Diğer diller gibi İbranicenin de kendine özgü bir “ritmi” vardır. Bazı istisnalar dışında, vurgu genellikle bir kelimenin son hecesine düşer.

İbrani dilinde farklı aksanlar normaldir. İsrail'de, ana aksanlarını korurken mükemmel İbranice konuşan, farklı ülkelerden gelen göçmenler yaşamaktadır.

Temel İbranice ifadeleri öğrenebilir ve ezberleyebilir, yavaş yavaş yaygın ifadelere geçebilirsiniz. Ancak kendi başlarına İbranice öğrenmeyi planlayan yeni başlayanlar için en önemli ders alfabeyi ezberlemektir. Konuşma pratiği sesinizi kaydetmeyi ve çalmayı içerir. Elbette herkesin İbranice konuşmayı öğrenmede farklı bir deneyimi olacak, bazıları bunu zor buluyor, bazıları ise daha kolay. Bu nedenle, gençlerin aksanlardaki nüansları yakalaması daha kolaydır çünkü belirli bir şekilde konuşan insanlara karşı güçlü bir bağları yoktur.

Herhangi bir dilde uzmanlaşmak için ana dili konuşanlarla iletişim kurmak kesinlikle gereklidir, ancak yalnızca temel konularda uzmanlaştıktan sonra. Dilbilgisini ne kadar iyi bilirseniz ve kelime dağarcığınızı ne kadar genişletirseniz, iletişimden o kadar faydalanır ve konuşmak o kadar kolay olur.

İbranice ve Yidiş - fark nedir?

Yidiş ve İbranice farklı dillerdir. Dil açısından bakıldığında Yidiş, dillerin bir karışımıdır ancak İbrani alfabesini kullanır. Yidiş, İsrail hariç olmak üzere Almanya, Rusya, Kanada, ABD, Brezilya ve Arjantin gibi dünyanın birçok bölgesindeki Yahudiler tarafından konuşulmaktadır. Başlangıçta Yüksek Almanca dilleri (Yüksek Almanca lehçeleri) grubundan bir lehçe olup, orta ve doğu Avrupa'da yaşayan Aşkenazi Yahudileri arasında gelişmiştir. Yidiş dilinde bilinen en eski yazılı kaynak, 1272'den kalma bir Yahudi dua kitabında yer almaktadır.

Yidiş genel olarak Yahudilerin 2000 yıl içindeki durumunu yansıtan bir dildir. Aslında Yahudilerin icat ettiği bir sürgün dilidir. Farklı ülkeler ve MÖ 586'da Kudüs'teki Birinci Tapınağın yıkılmasından bu yana farklı dönemlerde. Bu olaydan önce Yahudiler, o zamanlar günlük kullanım için kutsal kabul edilen İncil İbranicesini konuşuyorlardı. Yahudiler nerede yaşarlarsa yaşasınlar, yerel dili kendi ihtiyaçlarına uyacak şekilde iç kullanım için uyarladılar ve onu sürekli İbranice ile tatlandırdılar. Hatta o uzak zamanlarda, ilk sürgün döneminde Babil'den dönenler İbranice ile Aramice'yi karıştırmayı öğrenmişlerdi. Aynı şekilde İran Yahudileri de Yahudi-Farsça konuşuyordu ve o andan itibaren Yahudi-Arapça, Yahudi-Fransızca, Sefarad dilleri (Yahudi-İspanyolca, Ladino, Giudecco olarak da bilinir) ortaya çıktı. Ancak Yidiş, tüm Yahudi yerel dilleri arasında açık ara en önemlisi olarak kabul ediliyor. Tüm kıtalarda Yahudilerin konuştuğu tek dildir ve aynı zamanda geniş bir literatüre sahiptir.

Yaklaşık %80 Almanca, %20 İbranice'yi birleştiren Yidiş, Romantizm ve Slav dillerinden etkiler içerir. Aşkenazi bölgesi başlangıçta şu anda Güney Fransa ve Almanya'yı kapsıyordu ve İber Yarımadası'ndaki Sefarad Yahudi bölgesiyle sınır komşusuydu. İbranice alıntı kelimeler, "sinagog" gibi Yüksek Almanca dillerinde karşılığı olmayan Yahudi kültürüyle ilgili terimler içindir. Aşkenazi kültürü Doğu Avrupa'ya yayıldıkça Yidiş, Slav terimlerini bünyesine katmaya başladı.

Dil öğrenimi için faydalı kaynaklar

100 Temel İbranice İfade İbranicenin neye benzediğine dair bir fikir verir ve İsrail'i ziyaret ettiğinizde duyacağınız veya söylemek isteyebileceğiniz yaygın ifadelerdir. 500 Temel İbranice Kelime (Bilgi Kartları) genel bir kelime dağarcığı kaynağıdır ve İbranice öğrenmeye başladığınızda ihtiyacınız olacaktır. Son olarak 100 temel İbranice fiil kelime dağarcığınızı tamamlayacak.

Mobil uygulamalar

App Store veya Google Play'de yapılan bir arama, çoğu ücretsiz olarak sunulan, İbranice okuma ve konuşma becerilerini öğreten çok sayıda uygulamayı ortaya çıkaracaktır.

İbranice öğrenmek için popüler uygulamalar:

birçok ders, oyun ve diğer öğrenme aktivitelerinin yer aldığı ücretsiz bir kaynaktır. Bilgisayarda, iOS veya Android mobil cihazlarda kullanılabilir.
Yahudi podcast'leri: Her İbranice dersi 10-15 dakika uzunluğundadır ve farklı konulardaki kısa diyaloglara dayanmaktadır. Teknoloji her düzeyde hazırlık için tasarlanmıştır, hatasız çalışır, tüm sesli derslerin kullanımı ücretsizdir, ancak destekleyici materyallerin (transkriptler, flash kartlar, oyunlar ve testler) indirilmesi ve bunlara erişim bir abonelik gerektirecektir.
Memrise, kişisel öğrenme tarzınıza göre uyarlanmış, özel bilgi kartları ve diğer materyaller oluşturmanıza, çalışma gruplarına katılmanıza (hatta bunları oluşturmanıza) olanak tanıyan bir programdır.
Şalom İbranice - Bilgisayarlarda ve mobil cihazlarda mevcut olan dijital başlangıç seviyesi ders kitabıyla dili öğrenin.
Mondly - site aralıklı tekrarlama tekniklerini kullanıyor ve yalnızca İbranice'yi etkili ve hızlı bir şekilde öğrenmeyi değil, aynı zamanda onu sonsuza kadar öğrenmeyi de vaat ediyor.

İnternetin sunduğu uygulamalar, "gerçek etkileşim"den yoksun olsalar da, kelime dağarcığını tanıtmak ve geliştirmek için eğlenceli ve yararlı olabilir. Öğrencilerin orta seviyeden ileri seviyeye geçmesi ve dili gerçek hayatta kullanabilmesi her zaman kolay değildir.

İbranice öğrenmenize yardımcı olacak oyunlar

Hafıza Oyunu - kullanıcı ve bilgisayar, İbranice harfler içeren kartları çevirerek uygun bir çift bulmaya çalışır.

Karikatürler ve filmler

İsrail stüdyosu NirveGali'den karikatürler(Nir ve Gali): Rusça seslendirmede - Kayıp kedi (אבד חתול), Barbekü (על האש)
DisneyİbraniceŞarkılar, içermek Oyuncakların tarihi
Kanal Yuval Ciltleyici, içermek 101 Dalmaçyalı
סדרת הילדים הטובים ביותר, içermek Alice Harikalar Diyarında
Harika ülke(Eretz Nehederet), geçen haftanın güncel olaylarına parodiler aracılığıyla göndermeler yapan hicivli bir İsrail televizyon programıdır.
Burası Sodom ( Zohi Sdom), Eretz Nehederet ekibi tarafından yaratılan bir komedi uzun metrajlı filmdir.
Yahudiler geliyor Ha Yehudim Baim– komedi dizisi (örnek – bölüm) Yusuf Firavun'un rüyasını yorumluyor)

İbranice kitaplar

İbranice Kitaplar: İbranice'de 40.000'den fazla klasik kitap ücretsiz
Mechon Mamre (Tanakh, Talmud, diğer özgür Yahudi kaynakları)

Sevgili arkadaşlar! ICC ulpan'a herhangi bir nedenle katılamayanlar için İbranice dersleri yayınlamaya başlıyoruz.

Ders #1 – İbranice ve Rusça arasındaki farklar ve benzerlikler

İbranice sağdan sola yazılır. Kitap ve dergilerin kapakları bizim için ters taraftadır. Sayfa numaralandırması sağdan sola doğru olur. Bunun istisnası sayılar ve rakamlardır; bunlar bize tanıdık gelen şekilde yazılır ve okunur.

İbrani alfabesi 22, Rus alfabesi ise 33 harften oluşur. İbranice'nin öğrenilmesi daha kolay bir dil olmasının nedenlerinden biri de budur.

İbranice'de cümle başında veya özel isimlerin başında büyük harf yoktur. Bu nedenle ilk başta metni okumak biraz daha zordur - yeni bir cümlenin başladığı yeri gözün yakalaması daha zordur ama çabuk alışırsınız.

İbrani alfabesinde neredeyse hiç sesli harf yoktur. Ünlü harfler özel sembollerle ifade edilir: sesli harfler veya "nekudot" adı verilen noktalar ve çizgiler.

Ne yazılı ne de basılı yazı tipinde harfler birbirine bağlıdır. Nadir durumlarda, yazma hızından dolayı dokunabilirler.

Beş harfin çift grafiği vardır, yani. Kelimenin başında ve ortasında aynı şekilde yazılırlar ve kelimenin sonunda görünümleri değişir.

İbranice'deki her harf belirli bir sayıyı temsil eder. Bütün bir bilim buna dayanmaktadır - gematria (tüm kelimelerin gizli anlamlarını keşfetmek).

İbranice yüzyıllar boyunca ölü bir dildi. Bu, yıllar sonra dilin yeniden canlandığı ve aktif olarak gelişmeye başladığı münferit bir durumdur. Bu nedenle iki bin yıl önce var olmayan modern kelimelerin çoğu icat edildi veya başka dillerden ödünç alındı.

İbranice'de donuk ve tıslama sesleri hakimdir, bu nedenle bazıları Rus dilinin kulağa daha gürültülü geldiğini düşünebilir, ancak İbranice, herhangi bir Akdeniz dili gibi kulağa çok yumuşak gelebilir.

İbrani alfabesinin iki farklı harfi aynı sesi iletebilir.

İbranice'de [ы], [ш] sesleri yoktur. Ancak kulağımıza yabancı olan birkaç şey var:

ה (Ukraynaca "g" harfine veya Latince "h" harfine benzer)

ע (gırtlaksı ses "a")

ח (gırtlaksı “x”, larinksten gelen hışırtı sesi)

Modern İsrail toplumunda çapaklanmak yaygındır. Ancak bilim insanları İbranicedeki "R" harfinin Rusçadaki "R" harfiyle tamamen aynı olması gerektiğini iddia ediyor

“א”, “ה”, “ח” ve “ע” harfleri Rusça için alışılmadık gırtlaktan gelen bir ses taşır. Doğru telaffuz etmek için gırtlağı harekete geçirmek, tonunu yükseltmek gerekir, çünkü Rusça konuşanlar için daha rahattır.

İbranicede “l” sesi Rusçaya göre daha yumuşaktır ancak tamamen sert değildir. Doğru “l”, “le” ile “le”, “la” ile “la”, “lo” ile “le”, “lyu” ile “lu” arasında bir şeydir.

İbranice gramer kurallarından biri de ismin her zaman sıfattan önce gelmesidir. İsrail'de şöyle diyorlar: "Ev güzel", "İnsan akıllı", "Araba hızlı" vb.

Her dilde vurgu (vurgu anlamına gelir) tüm cümlenin tonunu belirler. Rusça'da bu vurgu cümlelerin ilk kısmına, İbranice'de ise son kısmına düşer.

Cümlelerdeki kelimelerin dizilişi Rus dilinden farklıdır, örneğin İbranice şöyle derler: “Bir ailesi olduğu için mutlu”, “Oğulları onu tebrik etmek istedi”, “1985 yılında doğmuşlar”.

İbranicede edebiyat ve konuşma dili yer ve gök gibidir. Örneğin, sokakta biri yüksek düzeyde İbranice iletişim kurmaya çalışırsa, diğerleri onun bir yazar, şair veya uzaylı olduğunu düşünecektir.

İbranicede bazı edatlar, onları takip eden kelimelerle birlikte yazılır.

Rus dilinde çoğu kelime son ekler ve önekler kullanılarak oluşturulur. İbrani dilinde kelime oluşumunun ana yöntemi, ünlülerin kök içinde değişmesidir.

İbranice'de, Rus dili için alışılmadık kelime oluşturma modelleri vardır:

1. Mişkali (isimler ve sıfatlar için)

2. Binyans (fiiller için)

Bunları bilerek, fiilleri kolayca birleştirebilir ve bir kelimenin anlamsal çağrışımını köküne göre belirleyebilirsiniz.

İbranice'de "smichut" (iki ismin eşlenik birleşimi) diye bir şey vardır. Örneğin İbranice'deki "cafe" (beit-kafe) kelimesi iki isimden oluşur: "ev" (bayt) ve "kahve" (kafe).

Birçok dilden farklı olarak İbranice'de zamir ekleri vardır. Örneğin böyle bir ek yardımıyla “benim evim” ifadesi tek kelimeyle söylenebilir.

Rusça'dan farklı olarak İbranice'de aynı sıfat veya fiil çoğul olsa bile hem dişil hem de eril biçimlere sahiptir. Örneğin: "güzel" sıfatı - yafot (f.r.), yafim - (m.r.). “Konuşuyoruz” fiili madabrim (m.r.), medabrot (f.r.) şeklindedir.

İbranice'de "sen" ifadesinin saygılı bir biçimi yoktur, bu nedenle tamamen yabancı olanlar bile ilk buluşmadan itibaren birbirlerine "siz" diye hitap ederler.

“Ben” ve “biz” dışındaki tüm zamirler cinsiyetle ilişkilidir. Örneğin, eril cinsiyetteki “sen”, dişil cinsiyetteki “sen”den farklı olacaktır. Bir kadın grubuna (“onlar/sen”) hitap edilirken dişil zamirler kullanılır, ancak aralarında en az bir erkek varsa hitap ederken eril cinsiyet kullanılır.

Rusçada eril bir kelime İbranicede dişil bir kelime olabilir ve bunun tersi de geçerlidir.

Rus dilinde eril veya dişil cinsiyeti alan yalnızca iki rakam vardır: bir/bir, iki/iki. İbranice'de tüm sayılar eril ya da dişil olabilir. Bir sayının cinsiyeti, kullanıldığı ismin cinsiyetine bağlıdır.

İbranice'de nötr cinsiyet yoktur. İbranice'deki Rusça nötr kelimeler dişil veya eril olabilir.

Bu makaleyi yazarken http://speak-hebrew.ru/ sitesindeki materyaller kullanıldı.

Periyodik olarak İbranice'yi sıfırdan öğrenme sürecindeki zorluklar hakkında konuşmamı isteyen mesajlar alıyorum. Sonuçta İbranice, algımıza daha aşina olan Hint-Avrupa dillerinden kökten farklı olan bir Sami dilidir. Aradaki fark sadece kelime dağarcığında değil, aynı zamanda dil yapısının mantığında da yatmaktadır.

Dürüst olmak gerekirse, yeni başlayanların sıklıkla karşılaştığı herhangi bir özel zorluk yaşamadım. Çoğu dilde temel sorunum dinlediğini anlamadır. Bu beceri her zaman en çok pratik yapmamı gerektirir. İbranice için de durum aynıdır. Artık radyo dinliyorum, TV programlarını izliyorum ve anadili konuşanlarla daha sık iletişim kurmaya çalışıyorum.

Ancak bu dilin benzersiz özellikleri nedeniyle başlangıçta birçok kişi için anlaşılmaz olan "standart" noktaların bir listesi var. Şimdi onlara bakalım.

Alfabe

Listenin ilk sırasında yazmak ve okumak yer alıyor. Bunlar alfabenin daha önce görmediğiniz ve sağdan sola yazılan harfleridir. İyi haber: Eğer artık bir İbranice cümleyi sürekli, anlaşılmaz bir sembol olarak algılıyorsanız, birkaç derste alfabeyi çalıştıktan sonra kelimelerdeki harfleri tek tek kolayca ayırt edebileceksiniz.

Anlamaya başladığımızda alfabenin sadece 22 ünsüz harften oluştuğu ortaya çıkıyor, bu da Çince ve Japonca gibi doğu dillerine göre çok daha kolay hale getiriyor.
Basılı ve yazılı mektuplar çok farklı değildir. Ayrıca bir harf bir sese karşılık gelir.
Kelimelerdeki sesli harfler telaffuz edilir ancak yazılmaz. Tek bir çıkış yolu var; kelimeleri öğrenmek. Yeni bir şeyle karşılaşırsanız, onu hatırlayın, bir dahaki sefere sorunsuz bir şekilde okuyacaksınız. Çocuk kitaplarında ve İbranice öğrenenlere yönelik materyallerde, her kelimenin ünsüz harflerinin altına sesli harf sembolleri (sesli harfler) atanmıştır.
İbranice'de 5 harf vardır: צ,פ,נ,מ ve כ, kelimenin neresinde bulunduklarına bağlı olarak farklı yazılırlar.

Kök sistem

İbranice belki de şimdiye kadar çalıştığım tüm diller arasında en mantıklı olanıdır. Burada İbranice diğer Sami dillerine benzer. Bu, kelimenin kökünün her şeyin merkezi olduğu bir sistemdir.

Bir kökün anlamını biliyorsanız, yalnızca aynı köke sahip kelimeleri bağımsız olarak oluşturamayacağınızı hayal edin. farklı parçalar Konuşmanın yanı sıra henüz bilmediğiniz bu köke sahip kelimelerin anlamlarını da tahmin edin. Veya örneğin bir ismi biliyorsanız fiili kendiniz oluşturursunuz. Çok hoş değil mi? Elbette her şey bir anda olmaz, pratik yapın ve her şey yoluna girmeye başlayacaktır.

İbranice'de bir kelimenin kökü, belirli bir anlamı olan 3 veya 4 ünsüz harften oluşur. Bu kökten önek, sonek ve soneklerin yardımıyla yeni kelimeler oluşturulur. İşte örnekler: “seyahat etmek” fiili לטייל, “seyahat, gezi, gezi” טיול; "çalışmak" עבודה, "çalışmak" לעבוד, "işçi" עובד.

Genel olarak dil çok esnek ve düzenlidir, mantığını kavradığınızda kullanımı çok kolaydır.

FİLLER VE YAPIŞIMLAR

Binyanlara ayrılan fiillere sorunsuz bir şekilde geçiyoruz - bunlar, onların konjuge edildiği kalıplardır.

Toplamda bu tür 7 binyan var.Yine, kaybolmayın, yavaş yavaş ustalaşırlar ve pratik, konuşmadaki fiilleri işaretler olmadan bağımsız olarak birleştirmenize olanak tanır.
İbranicede fiil sadece binyan'a göre değil aynı zamanda öznenin sayısına, kişisine ve cinsiyetine göre de çekimlenmektedir.
İbranice'de İngilizce'den farklı olarak yalnızca 3 gramer zamanının bulunmasına sevindim: şimdiki zaman, geçmiş ve gelecek.

Telaffuz

İsrail'in her yıl dünyanın her yerinden yeni bir geri dönüş dalgasıyla karşılaştığı biliniyor. Birçok kişi uyum sağlamak ve iş bulmak için hızla İbranice öğrenmeye çalışıyor. Ve onlar için ilk sırada konuşma pratiği, temel dil bilgisi, fiiller ve kelime bilgisi gelir. Telaffuz üzerinde çalışmaya zaman yok (ancak bu gerekli olmadığı anlamına gelmez).

Ancak sizin için yeni olabilecek bazı ilginç sesler var. Mesela Fransızcaya çok benzeyen boğaz r. Alıştırma yapmak için, bir fiil çekimi hizmeti olan forvo web sitesini, İbranice Pod'daki podcast'leri kullanın, sesi pratik etmek için anadili İngilizce olan bir kişiden sonra tekrarlayın.

Konuşma pratiği

Her dilde olduğu gibi konuşmayı öğrenmek için de konuşmaya başlamanız gerekir. Evde kendi başınıza bulduğunuz yeni kelimelerle basit cümleler, öğretmeninizle diyaloglar ve biraz sonra anadili İngilizce olan kişilerle çeşitli konularda sohbetler - takip etmenizi önerdiğim sıra budur.

Belki yakında şunu da fark edeceksiniz: Başka bir dilde konuşmak istediğinizde aklınıza ilk önce İbranice geliyor! Bu yüzden Fransızcayla ciddi bir sorunum var! Konuşmaya karar verdiğim anda, tüm kelimeler kafamdan uçup gidiyor ve onların yerine İbranice geliyor! Pek çok arkadaşımdan da aynı şeyi duydum... Peki, çalışırız, bu ay için Fransızca planım var.

Şaşıracaksınız ama İbranice sandığınız kadar zor bir dil değil. İngilizce gramer sistemiyle ciddi anlamda çok daha karmaşıktır. Sadece pratik yapın ve İbranice öğrenmenin ve pratik yapmanın bir zevk olduğunu göreceksiniz!

Ayrıca şunu okuyun:

Makaleyi beğendin mi? Projemizi destekleyin ve arkadaşlarınızla paylaşın!

Burada sunulan İbranice ders kitabı (kendi kendine eğitim kılavuzu), geçen yüzyılın 90'lı yıllarının sonlarından beri internette mevcuttur. Bu süre zarfında yüz binlerce insan bunu kullandı. Öğrencilerimizden gelen teşekkür mektupları ve blog ve forumlardaki olumlu geri bildirimler bize projeyi sürdürme ve genişletme konusunda güç ve istek verdi.

Ders kitabı, İbranice'yi en başından öğrenmek isteyenler ve aynı zamanda İbranice konuşulan bir ortamın olmayışı ve eve en yakın İbranice kurslarına kolayca kayıt olamamanın getirdiği zorluklarla karşılaşanlar için tasarlanmıştır. Önerilen kursun ana özelliği dili “sıfırdan” ve aynı zamanda öğretmeni olmadan öğrenenleri hedeflemektir.

Doğru, gerçekten İbranice konuşmak istiyorsanız yüksek seviye, daha sonra belirli bir aşamada uyarlanmış (ve sonra uyarlanmamış) literatürü okumaya, radyo dinlemeye (İnternet üzerinden yayın yapan İsrail radyo istasyonları vardır) vb. başlamanız gerekecektir.

Yine de, bu eğitim 2000 kelime içinde okumaya başlamak ve gezinmek için yeterlidir - ve İsrail'de yalnızca 1000 kelimenin çalışıldığı bir kursun "dünyaya çıkmak" ve çalışmaya başlamak için yeterli olduğu düşünülürse bu oldukça fazla. .

Burada önemli bir hususu vurgulamak isterim. İbranice eğitimimiz resmi bir kılavuz değil, canlı bir İnternet projesidir. Öğrencilerimizden gelen çok sayıda mektup, iyi dilekçilerden gelen yorumlar ve bir gün internette tesadüfen keşfedilen kötü niyetli rakiplerin "incelemesi" sayesinde (çok kısa olması üzücü), birçok kez Projemizin var olduğu yıllarda, içindeki bazı yazım hatalarını ve hataları düzelttik. Bu süreç devam ediyor.

Esas konuda yanılmış olamayız - yöntemimizde, size İbranice dilbilgisi, köklerin anlamı, binyans vb. hakkında ANLAYIŞ sağlayan uygun diyagramlarda. Metodolojimize inanıyoruz, özellikle de projemizin İnternet kullanıcıları arasında ne kadar başarılı olduğunu görüyoruz.

Kolay ve eğlenceli çalışmanızı dileriz!

Hiçbir fikrim yok. Ama üç haftadır Tel Aviv'de yaşıyorum (hayır, yakında eve gideceğim) ve elektronik kuyruktaki ses "mispar arbaim e homesh" dediğinde ve kırk beşinci sayıyı duyduğumda, Sıranın bana geldiğini ekrana bakmadan anlıyorum.

Çocukluğumdan beri İbranice birkaç kelime biliyordum: teşekkür ederim, lütfen, affedersiniz, günaydın, iyi geceler, afiyet olsun, doğum günü, kafa, klima, güzel. Herkes “merhaba” demeyi biliyor.

Ve birden on dokuza kadar sayabiliyordum. Hatırlamanın en kolay yolu altı şeş'tir. Sekizi hatırlamak da kolaydır - shmoneh. Çocukken Petya Oliker adında bir tanıdığım vardı ve şöyle dedi: "İsrail hapishanelerinde arama her zaman tam sekizde başlıyor." Nasıl unutabilirsin?

Artık daha fazla kelime biliyorum ve kulaktan tanıdıklarımı okumayı öğrendim. İlk hafta okumaya bile çalışmadım. Notta "İsrail'de kelimelerin basitçe bilinmeyen dalgalı çizgiler olarak algılandığını" yazdım. Böyle bir metni deşifre etme şansı yoktur:

Ancak sokaklardaki tabelalar ve mağazalardaki paketlerle yeterince uzun süre çevrelendiğinizde bazı harflerin farklı olduğunu fark etmeye başlarsınız. Alfabeden sadece א (alef) harfini biliyordum. Bu 36 numara değil, 36a:

Alfabenin tamamını açtığımda dehşete düştüm, ב (bahis) hatırladım ve kapattım, yanlışlıkla ש harfinin şöyle göründüğünü fark ettim w ve aynı şekilde okuyor gibi görünüyor. Ve bazı nedenlerden dolayı şunu fark ettim ki ל ben.

Elbette en azından bazı harfleri bildiğinizde onları her yerde bulmaya çalışırsınız. Sokak tabelalarının İngilizce olması çok yardımcı oluyor:

Oh, yani Rothschild'i böyle mi yazıyorsun? TAMAM, w Ve ben Biliyordum ve görünce şunu fark ettim D Ben de bir yerden biliyordum. Güzel R küçük harf İngilizcesine benzer R, yalnızca sağdan sola bakmak - bunu hatırlamak da kolaydır. bunu da hatırladım Ve yukarıda tek bir alıntı var. Önemli olan onu kesme işaretiyle karıştırmamak:

burayı zaten biliyorum D, Ö, ben- tabii ki hatırlıyorum M Ve İle.

O zaman sokakta yürüyorsunuz ve şu kelimeyi görüyorsunuz:

Ve seviniyorsunuz: "İndirim!"

Sh- ile başlıyor, -arma ile bitiyor, shawarma gibi kokuyor:

Veya burada (harfleri sütunla engellediğim için özür dilerim):

İlk başta "supr schkin" saçmalık gibi görünebilir. Ama burası bir süpermarket ve Sheinkin Caddesi'nde. Muhtemelen "Süper Sheinkin" diyordur?

Ancak kim bilir, çünkü Sheinkin sokak tabelasında farklı yazıyor:

Süper Sheinkin değilse mini Alenby doğru olmalı:

Veya işte başka bir işaret:

Burada ne yazdığı hakkında hiçbir fikrim yok ama Bazuka'ya benziyor. Ama belki de değil.

İşte en havalı işaret:

Zor bir kelime ama şans eseri bu falafel üreticisinin akosem adı verilen Wi-Fi'si var. Bakın ne kadar harika bir yazı tipi. Bu arada hangisi olduğunu biliyor musun?

En zor şey otobüslerdeki elektronik ekranlardaki bu “ppp”yi anlamaktı:

Baştaki kelimeyi görüyor musun? Üç harf de birbirinin aynısı. Ve ikisi de aynısını okudu (kulaklarıma). "Hatahana" diye yazılır (daha doğrusu xthnkh; bu "dur"). Daha sonra sanki burada yazılmış gibi bir sonraki durağın “hatahana haba” olduğu ortaya çıktı.

Benzer makaleler: