Айвенго читати короткий зміст для читацького щоденника. Онлайн читання книги Айвенго Ivanhoe Глава I

Еймер, скориставшись нагодою, змінив дорожню сукню на сутану із вигадливим гаптуванням. Крім масивного золотого персня з вензелем, що вказував на духовне звання гостя, пальці його, всупереч орденському статуту, були унизані коштовним камінням. Коротка борідка абата була акуратно підстрижена, а поголену темряву прикривала червона шовкова шапочка.

Замість кольчуги на храмовнику тепер була пурпурова туніка, підбита хутром, а поверх неї – білосніжний плащ із нашитим на нього восьмикінцевим орденським хрестом із чорного оксамиту.

За цією парою шанобливо слідувала почет.

Останнім у залу зайшов пілігрим, взутий у грубі сандалії і з голови до ніг закутаний у просторий чорний плащ, мокрий і забризканий брудом. Намагаючись не привертати нічого, він тихо пройшов до далекого каміна, щоб просушити і вичистити одяг.

Седрик, зробивши три кроки вперед, з гідністю чекав наближення гостей.

- Жаль, шановний абат, - сказав він, приховуючи блиск очей, - що саксонський звичай не дозволяє мені спуститися назустріч таким знатним персонам, як ви і хоробрий лицар... Не вважайте це за неввічливість. І дозвольте мені говорити з вами мовою моїх предків; я досить знаю норманську, щоб зрозуміти все, що ви скажете.

- Обіти та звичаї, - примирливо посміхнувся Еймер, - є нелегкими узами, однак, погоджуся з вами, не повинні порушуватися, гідний тан. Хоча цей титул, яким величали у ваших краях землевласників, уже відходить у минуле… Щодо вашої мови, то я охоче готовий вести розмову як тією, так і іншою мовою.

Лицар Бріан де Буагільбер гордовито перебив настоятеля:

- Я говорю тільки французькою мовою дворянства; втім, розумію і англійську – настільки, щоб непогано порозумітися з тубільцями.

Седрік стриманим жестом запросив гостей до столу і подав знак слугам подавати вечерю. Несподівано він помітив свинопаса, що увійшов до зали, і блазня, що біжить за ним підстрибом.

- Ні, ваша милість, - відповів Гурт, підходячи. - Всі свині в цілості, щоб їм... - Знаючи характер хазяїна, свинопас не став щось пояснювати і виправдовуватися, а поспішив на своє місце за столом для слуг.

— Вибачте, шановні панове, — сказав Седрик і повернувся до гостей. – Я живу в оточенні таких пройдисвітів, що, сер лицарю, вороги Господа нашого у Святій землі просто ангели порівняно з ними. Однак трапеза вже перед вами, прошу скуштувати, і нехай привітність господаря послужить викупом за скромні обдарування мого кухаря.

Хазяїн будинку лукавив – його кухар вважався найкращим в окрузі. Пряна свинина, зайчатина, оленячий окіст, дичина на рожні, риба, свіжоспечений хліб, пироги і медові пряники подавалися до столу у великій кількості. Срібні кубки ні миті не стояли порожніми – і незабаром стало ясно, що таке бенкет не потребує жодних застережень. Седрик Сакс першим повернув голову до бокових дверей, коли звідти долинув голос дворецького:

– Місце для леді Ровени!

Ледве стримуючи невдоволення, Седрик підвівся і шанобливо провів дівчину до крісла, призначеного для господині будинку. За її появи всі присутні встали.

– Не носити мені вашого золотого ланцюга на турнірі! - Прошепотів Бріан де Буагільбер на вухо абату.

- Так то! – посміхнувся чернець і підняв кубок. – Але будьте обережні, за нами спостерігають…

Помітивши жадібно спрямовані на неї очі храмовника, леді Ровена відразу опустила на обличчя прозоре візерункове покривало, даючи зрозуміти, що їй це неприємно.

Дівчина і справді була надзвичайно гарною собою.

Висока і при цьому граціозна, леді Ровена була сповнена життя. Її ясні блакитні очі під темними шовковистими бровами сяяли лагідністю, проте було видно, що вона звикла наказувати. Густе рудувате волосся, покладене в хитромудру зачіску та прикрашене коштовностями, відтіняло сліпучу білизну обличчя та довгої шиї, на якій висів золотий ланцюжок з ковчежцем з тих, у яких зазвичай зберігаються частинки реліквій. Руки дівчини були унизані кільцями та браслетами, а широка верхня сукня пошита з найтоншої східної тканини. Під ним було надіте ще одне – шовкове, кольори морської хвилі, яке не приховувало її гнучкої та сильної фігури.

— Сер лицар, — сказав Седрик, помітивши рух своєї вихованки, — щоки саксонських леді незвичні до сонця, і вони не виносять палких поглядів хрестоносців!

- Леді Ровена, - поспішно втрутився абат, - караючи сміливість мого друга, ви караєте і нас, позбавляючи задоволення милуватися вашою красою ... Дозвольте сподіватися, що ви не будете такі жорстокі на майбутньому турнірі!

- Я не мисливець до цих забав, - пробурчав Седрик, - і ще не вирішив, чи варто нам вирушати в Ашбі.

– Випадок надає вам можливість прибути туди у супроводі нашого загону…

- Поважний сер Еймер, - гордо перебив настоятеля саксонець, - досі я не потребував ні в якому захисті, крім власного меча і вірних слуг. Якщо ж ми й поїдемо туди, нас супроводжуватиме сер Ательстан Конінгсбурзький зі своїм почетом. Дякую за пропозицію та піднімаю кубок за ваше здоров'я!

- А я, - вигукнув Бріан, - п'ю за прекрасну леді Ровену, кращої за яку немає у всій Англії!

- Залиште свої люб'язності, сер лицарю, - промовила дівчина, - і не витрачайте запалу марно. Краще повідомте нам, які останні новини Палестини.

Мовлення храмовника безцеремонно перервав Вамба, що сидів позаду свого пана у власному блазневому кріслі, прикрашеному ослиними вухами.

- Перемир'я з невірними мене просто постаріли! – сумно промовив блазень. – Пам'ятаю їх цілих три – по один раз на п'ятдесят років. Виходить, мені нині півтораста років від народження.

- Ручаюся, що ти помреш не від старості. - Буагільбер покосився на балагур, дізнавшись у ньому одного з простолюдинів, зустрінутих на дорозі. - Тебе, балакун і брехуне, прикінчать набагато швидше, якщо ти так само вказуватимеш шлях панам, що заблукали, як сьогодні мені і абату.

- Що я чую, друже? - не без схвалення в голосі вигукнув Седрік. - Та тебе треба просто висікти за такі справи! Я бачу, ти такий же шахрай, наскільки і блазень.

- Скільки завгодно, дядечко Сакс, мені все одно, січі. Однак той, хто взяв дурня у радники, вже й поготів може його пробачити…

Примружившись, блазень гордовито глянув на гостя, який чекав кінця його промови, і тільки сліпий не впізнав би в ньому зараз благородного лицаря-храмовника.

У цей момент слуга повідомив, що незнайомий мандрівник просить дозволу переночувати під захистом міцних стін Ротервуда.

- Впустіть його, - розпорядився Седрік, - хто б він не був. Така ніч навіть диких звірів змушує ховатися по норах. Подбай про мандрівника, Освальд!

Вони розмовляли тим часом,

Коли череди з полів брели додому,

Коли, наївшись, але не присмиривши,

Ішли свині з вереском неохоче у свій хлів.

Піп, «Одіссея»

У тій мальовничій місцевості веселої Англії, яка зрошується річкою Дон, у давнину простиралися великі ліси, що покривали більшість красивих пагорбів і долин, що лежать між Шеффілдом і Донкастером. Залишки цих величезних лісів і досі видно навколо дворянських замків Уентворт, Уорнкліф-парк та поблизу Ротерхема. За переказами, тут колись мешкав казковий уонтлейський дракон; тут відбувалися запеклі битви під час міжусобних воєн Білої та Червоної Троянди; і тут же за старих часів збиралися ватаги тих відважних розбійників, подвиги та діяння яких прославлені в народних піснях.

Таке головне місце дії нашої повісті, за часом - описувані в ній події відносяться до кінця царювання Річарда I, коли повернення короля з довгого полону здавалося бажаним, але вже неможливим подією зневіреним підданим, які зазнавали нескінченних утисків знаті. Феодали, які отримали непомірну владу за царювання Стефана, але змушені підкорятися королівській владі розсудливого Генріха II, тепер знову бешкетували, як у колишні часи; нехтуючи слабкими спробами англійської державної ради обмежити їхнє свавілля, вони зміцнювали свої замки, збільшували кількість васалів, примушували до покори та васальної залежності всю округу; кожен феодал прагнув зібрати і очолити таке військо, яке дало йому можливість стати впливовою особою в державних потрясіннях, що наближаються.

Надзвичайно неміцним стало на той час становище дрібномаєтних дворян, або, як їх тоді називали, Франклінов, які, згідно з буквою і духом англійських законів, мали б зберігати свою незалежність від тиранії великих феодалів. Франкліни могли забезпечити собі на деякий час спокійне існування, якщо вони, як це здебільшого траплялося, вдавалися до заступництва одного з впливових вельмож їх округи, або входили в його почет, або ж зобов'язувалися за угодами про взаємну допомогу та захист підтримувати феодала в його військових підприємствах; але в цьому випадку вони повинні були жертвувати своєю свободою, яка така дорога серцю кожного істого англійця, і наражалися на небезпеку виявитися залученими в будь-яку необачну витівку їхнього честолюбного покровителя. З іншого боку, знатні барони, які мали могутні та різноманітні засоби утиску та пригнічення, завжди знаходили привід для того, щоб цькувати, переслідувати та довести до повного руйнування будь-якого зі своїх менш сильних сусідів, який спробував би не визнати їхньої влади та жити самостійно, думаючи , що його безпека забезпечена лояльністю та суворим підпорядкуванням законам країни.

Завоювання Англії норманським герцогом Вільгельм значно підсилило тиранію феодалів і поглибило страждання нижчих станів. Чотири покоління не змогли змішати вороже кров норманів і англосаксів або примирити спільністю мови та взаємними інтересами ненависні один одному народності, з яких одна все ще впивалася перемогою, а інша страждала від наслідків своєї поразки. Після битви при Гастінгсі влада повністю перейшла до рук норманських дворян, які не відрізнялися помірністю. Майже всі без винятку саксонські принци та саксонські знати були або винищені, або позбавлені своїх володінь; невелика була і кількість дрібних саксонських власників, за якими збереглися землі їхніх батьків. Королі невпинно прагнули законними та протизаконними заходами послабити ту частину населення, яка відчувала вроджену ненависть до завойовників. Усі монархи норманського походження надавали явну перевагу своїм одноплемінникам; мисливські закони та інші приписи, які були відсутні в більш м'якому і більш ліберальному саксонському укладанні, лягли на плечі переможених, ще збільшуючи тяжкість і так непосильного феодального гніту.

При дворі й у замках найзнатніших вельмож, які намагалися запровадити в собі пишноту придворного побуту, говорили виключно по-нормано-французьки; тією ж мовою велося судочинство у всіх місцях, де вирушало правосуддя. Словом, французька мова була мовою знаті, лицарства і навіть правосуддя, тоді як незрівнянно більш мужня і виразна англосаксонська мова була надана селянам та дворовим людям, які не знали іншої мови.

Однак необхідність спілкування між землевласниками і поневоленим народом, який обробляв їхню землю, стала підставою для поступового утворення прислівника із суміші французької мовиз англосаксонським, говорячи на якому, вони могли розуміти один одного. Так помалу виник англійська мовасьогодення, що містить у собі щасливе змішання мови переможців з прислівником переможених і з тих пір настільки збагачений запозиченнями з класичних і так званих південноєвропейських мов.

Я вважав за необхідне повідомити читачеві ці відомості, щоб нагадати йому, що хоча історія англосаксонського народу після царювання Вільгельма II не відзначена жодними значними подіями на кшталт воєн чи заколотів, все ж таки рани, завдані завоюванням, не гоилися аж до царювання Едуарда III. Великі національні різницю між англосаксами та його переможцями; спогади про минуле і думки про сьогодення ятрили ці рани і сприяли збереженню кордону, що розділяє нащадків переможних норманів і переможених саксів.

Сонце сідало за однією з покритих густою травою просік лісу, про яке вже йшлося на початку цього розділу. Сотні розлогих, з невисокими стовбурами та широко розкинутими гілками дубів, які, можливо, були свідками величного походу давньоримського війська, простягали свої вузлуваті руки над м'яким килимом чудового зеленого дерна. Місцями до дубів домішувалися бук, гостролист і підлісок з різноманітних чагарників, що розрослися так густо, що вони не пропускали низьких променів сонця; місцями ж дерева розступалися, утворюючи довгі алеї, що тікають вдалину, в глибині яких втрачається захоплений погляд, а уяву створює ще більш дикі картини вікового лісу. Пурпурові промені вранішнього сонця, пробиваючись крізь листя, відкидали то розсіяне і тремтяче світло на поламані сучки і мохисті стовбури, то яскравими і блискучими плямами лягали на дерни. Велика галявина серед цієї просіки, мабуть, була місцем, де друїди здійснювали свої обряди. Тут височів пагорб такої правильної форми, що здавався насипаним людськими руками; на вершині збереглося неповне коло з величезних необроблених каменів. Сім із них стояли стіймя, інші були звалені руками якогось старанного прихильника християнства і лежали частиною поблизу колишнього місця, частиною - по схилу пагорба. Тільки один величезний камінь скотився до самого низу пагорба, перегородивши течію невеликого струмка, що пробивався біля підніжжя пагорба, - він змушував трохи чути гуркотіти його мирні та тихі струмені.

Двоє людей оживляли цю картину; вони належали, судячи з їхнього одягу і зовнішності, до простолюдинів, що населяли в ті далекі часи лісовий район західного Йоркширу. Старший з них був чоловік похмурий і на вигляд лютий. Одяг його складався з однієї шкіряної куртки, пошитої з дубленої шкіри якогось звіра, хутром догори; від часу хутро так витерлося, що за небагатьма клаптиками, що залишилися, неможливо було визначити, якій тварині він належав. Це первісне вбрання покривало свого господаря від шиї до колін і замінювало йому всі частини звичайного одягу. Брама була така широка, що куртка одягалася через голову, як наші сорочки або старовинна кольчуга. Щоб куртка щільніше прилягала до тіла, її перетягував широкий шкіряний пояс із мідною застібкою. До пояса була привішена з одного боку сумка, з іншого - баранячий ріг із дудочкою. За поясом стирчав довгий широкий ніж із роговою рукояткою; такі ножі виготовлялися одразу, по сусідству, і були відомі вже тоді під назвою шефілдських. На ногах у цієї людини були черевики, схожі на сандалії, з ременями з ведмежої шкіри, а більш тонкі та вузькі ремені обвивали ікри, залишаючи коліна оголеними, як заведено у шотландців. Голова його була нічим не захищена, крім густого сплутаного волосся, що вицвіло від сонця і прийняло темно-рудий, іржавий відтінок і різко відрізнялося від світло-русявої, швидше навіть бурштинового кольору, великої бороди. Нам залишається тільки відзначити одну дуже цікаву особливість у його зовнішності, але вона така примітна, що не можна пропустити її без уваги: ​​це було мідне кільце на кшталт собачого нашийника, наглухо запаяне на його шиї. Воно було досить широко для того, щоб не заважати диханню, але в той же час настільки вузько, що зняти його було неможливо тільки розпиливши навпіл. На цьому своєрідному комірі було написано саксонськими літерами:

"Гурт, син Беовульфа, природжений раб Седрика Ротервудського".

Біля свинопасу (бо таке було заняття Гурта) на одному з повалених каменів друїдів сиділа людина, яка виглядала років на десять молодша за першу. Наряд його нагадував одяг свинопаса, але відрізнявся деякою химерністю і був пошитий з кращого матеріалу. Його куртка була пофарбована в яскраво-пурпуровий колір, а на ній намальовані якісь строкаті та потворні візерунки. Поверх куртки був накинутий непомірно широкий і дуже короткий плащ із малинового сукна, добряче забрудненого, облямований яскраво-жовтою облямівкою. Його можна було вільно перекинути з одного плеча на інше або зовсім завернутися до нього, і тоді він падав химерними складками, драпіруючи його постать. На руках у цієї людини були срібні браслети, а на шиї срібний нашийник з написом: «Вамба, син Безмозглого, раб Седрика Ротервудського». Він носив такі ж черевики, що й його товариш, але ременову плетінку замінювало щось на зразок гетр, з яких одна була червона, а інша жовта. До його шапки були прикріплені дзвіночки завбільшки не більше тих, які підв'язують мисливським соколам; щоразу, коли він повертав голову, вони дзвеніли, а оскільки він майже жодної хвилини не залишався у спокої, то дзвеніли вони майже безперервно. Тверде шкіряне околище цієї шапки було вирізане по верхньому краю зубцями і наскрізним візерунком, що надавало йому подібності з короною пера; зсередини до околиша був пришитий довгий мішок, кінчик якого звисав на одне плече, подібно до старомодного нічного ковпака, трикутного сита або головного убору сучасного гусара. По шапці з дзвіночками, та й самій формі її, а також по дурному і в той же час хитрому виразу обличчя Вамби можна було здогадатися, що він один з тих домашніх клоунів або блазнів, яких багаті люди тримали для втіхи у своїх будинках, щоб як -або скоротати час» за необхідністю, що проводиться в чотирьох стінах.

Подібно до свого товариша, він носив на поясі сумку, але ні роги, ні ножа в нього не було, оскільки передбачалося, ймовірно, що він належить до того розряду людських істот, яким небезпечно давати в руки зброю, що коле або ріже. Натомість у цього була дерев'яна шпага на зразок тієї, якою арлекін на сучасній сцені робить свої фокуси.

Вираз обличчя і поведінка цих людей було не менш різним, ніж їх одяг. Обличчя раба чи кріпака було похмуро і сумно; судячи з його похмурого вигляду, можна було подумати, що його похмурість робить його до всього байдужим, але вогонь, що іноді загорявся в його очах, говорив про свідомість своєї пригніченості, що таїлася в ньому, і про прагнення до опору. Зовнішність Вамби, навпаки, викривала властиву людям цього роду розсіяну цікавість, крайню непосидючість і рухливість, а також повне задоволення своїм становищем і своєю зовнішністю. Вони розмовляли англосаксонському говірці, у якому, як говорилося раніше, на той час висловлювалися у Англії дедалі нижчі стану, крім норманських воїнів і найближчої почти феодальних владик. Однак наводити їхню розмову в оригіналі було б марно для читача, незнайомого з цим діалектом, а тому ми дозволимо собі навести його в дослівному перекладі.

Святий Вітольде, прокляни ти цих чортових свиней! - пробурчав свинопас після марних спроб зібрати стадо пронизливими звуками рога. Свині відповідали на його заклик не менш мелодійним рохканням, проте анітрохи не поспішали розлучитися з розкішним частуванням з букових горіхів і жолудів або покинути топкі береги струмка, де частина стада, закопавшись у багнюку, лежала врастяжку» не звертаючи уваги на крики свого.

Побий їх, святий Вітольд! Будь я проклятий, якщо до ночі двоногий вовк не задере двох-трьох свиней». Сюди, Фанге! Гей, Фанге! - закричав він на весь голос волохатому собаці, чи то догу, чи хортом, чи помісі хортом з шотландською вівчаркою. Собака, накульгуючи, бігав кругом і, здавалося, хотів допомогти своєму господареві зібрати непокірну череду.

Але чи не розуміючи знаків, що подаються свинопасом, чи забувши про свої обов'язки, чи за злим наміром, пес розганяв свиней у різні боки, тим самим збільшуючи лихо, яке він ніби мав намір виправити.

А щоб тобі чорт вибив зуби! – бурчав Гурт. - Провалитися б цьому лісничому. Стриже пазурі нашим собакам, а потім вони нікуди не годяться. Будь другом, Вамбо, допоможи. Зайди з того боку пагорба та лякай їх звідти. За вітром вони самі підуть додому, як ягнята.

Послухай, – сказав Вамба, не рушаючи з місця. - Я вже встиг порадитися з цього приводу зі своїми ногами: вони вирішили, що тягати моє гарне вбрання по трясовині було б з їхнього боку ворожим актом проти моєї царственної особи та королівської шати. А тому, Гурт, ось що я скажу тобі: покликати Фангса, а стадо дай його долі. Чи не все одно, чи зустрінуться твої свині з загоном солдатів, чи з шайкою розбійників, чи з мандрівними прочанами! Адже до ранку свині все одно перетворяться на норманів, і до того ж на твоє ж власне задоволення і полегшення.

Як же так - свині, на моє задоволення і полегшення, перетворяться на норманів? - спитав Гурт. - Ну, поясни. Голова в мене тупа, а в голові одна прикрість і злість. Мені не до загадок.

Ну, як називаються ці хрюкаючі тварюки на чотирьох ногах? - Запитав Вамба.

Свині, дурень, свині, – відповів пастух. - Це кожному дурню відомо.

Правильно, "суайн" - саксонське слово. А ось як ти назвеш свиню, коли вона зарізана, обдерта, і розсічена на частини, і повішена за ноги, як зрадник?

Порк, - відповів свинопас.

Дуже радий, що і це відомо кожному дурню, - зауважив Вамба. - А "порк", здається, нормано-французьке слово. Значить, поки свиня жива і її дивиться саксонський раб, то звуть її по-саксонски; але вона стає норманом і її називають «порк», як тільки вона потрапляє в панський замок і є на бенкет знатних осіб. Що ти про це думаєш, друже мій Гурт?

Що правда, то правда, друже Вамба. Не знаю тільки, як ця правда потрапила в твою безглузду голову.

А ти послухай, що я тобі ще скажу, - продовжував Вамба в тому ж дусі. - Ось, наприклад, старий наш олдермен бик: поки його пасуть такі раби, як ти, він носить свою саксонську кличку «оке», коли ж він опиняється перед знатним паном, щоб той його скуштував, бик стає палким і люб'язним французьким лицарем Біф. Таким же чином і теля (каф) робиться мосьє де Во: поки за ним потрібно доглядати - він сакс, але коли він потрібен для насолоди - йому дають норманське ім'я.

Клянуся святим Дунстаном,— відповів Гурт,— ти кажеш правду, хоч вона й гірка. Нам залишилося тільки повітря, щоб дихати, та й його не відібрали тільки тому, що інакше ми не виконали б роботу, навалену на наші плечі. Що смачніше та жирніше, то до їхнього столу; жінок красивіше - на їхньому ложі; найкращі і найхоробріші з нас повинні служити у військах під керівництвом чужоземців і вистилати своїми кістками далекі країни, а тут мало хто залишається, та й у тих немає сил, ні бажання захищати нещасних саксів. Дай бог здоров'я нашому господареві Седрику за те, що він постояв за нас, як личить мужньому воїну; тільки ось днями прибуде в наш бік Реджинальд Фрон де Беф, тоді й побачимо, чого вартий увесь клопіт Седріка… Сюди, сюди! - крикнув він раптом, знову піднімаючи голос. - Ось так, гарненько їх. Фанге! Молодець, усіх зібрав у купу.

Гурт, - сказав блазень, - по всьому видно, що ти вважаєш мене дурнем, інакше ти не став би пхати голову в мою горлянку. Адже варто мені натякнути Реджинальду Фрон де Бефу або Філіппу де Мальвуазену, що ти лаєш норманів, миттю тебе зірнуть на одне з цих дерев. От і будеш гойдатися для страху всім, хто надумає ганьбити знатних панів.

Пес! Невже ти здатний видати мене? А сам ти викликав мене на такі слова! - вигукнув Гурт.

Видати тебе? Ні, - сказав блазень, - так чинять розумні люди, де вже мені, дурню... Але тихіше... Хто це до нас їде? - перервав він сам себе, прислухаючись до кінського тупоту, який лунав уже досить виразно.

А тобі не байдуже, хто там їде? — спитав Гурт, що встиг тим часом зібрати все своє стадо і гнав його вздовж однієї із похмурих просік.

Ні, я маю побачити цих вершників, - відповів Вамба. - Можливо, вони їдуть із чарівного царства з дорученням від короля Обсрона...

Замовкни! - перебив його свинопас. - Полювання тобі говорити про це, коли тут під боком страшна гроза з громом та блискавкою. Послухай, які гуркіт. А дощ! Я в житті не бачив улітку таких великих і стрімких крапель. Подивися, вітру немає, а дуби тріщать і стогнуть, як у бурю. Помовчи краще, та поспішаємо додому, перш ніж налетить гроза! Ніч буде страшною.

Вамба, мабуть, збагнув усю силу цих доказів і пішов за своїм товаришем, який узяв довгу палицю, що лежала біля нього на траві, і рушив у дорогу. Цей новий Евмей квапливо йшов до узлісся, підганяючи за допомогою Фангса пронизливо хрюкаючий стадо.

Один із найзнаменитіших шотландських літературних творів – це історія про ворожнечу норманів та саксів. Вальтер Скотт роман «Айвенго», короткий змістякого можна прочитати нижче, написав далекого 1819 року, але й сьогодні він неймовірно популярний. Про що ж твір?

Недолік короткого опису у цьому, що він ніколи зможе передати повноту характерів персонажів і пояснити логіку їхніх вчинків.

У 19 столітті роман, що його написав Вальтер Скотт, став класикою пригодницького жанру.

Автор описує важкі часи для Англії, коли в країні точилася війна між норманами та англосаксами. Крім протистояння цих двох племен описується ще одна проблема. Народ втрачає правителя: король Річард полонений австрійським правителем, а принц Джон тим часом готує захоплення трону, закликаючи до заколоту та повстання.

Розбити на частини і простежити події роману по розділах буде складно, оскільки в ньому всього 43 розділи, але набагато простіше і правильніше ознайомитися з основними подіями. План виглядає так:

1. Король Річард на прізвисько «Левове Серце» потрапляє в полон до правителя Австрії. Саме тоді в Англії брат короля влаштовує повстання, бажаючи захопити трон.
2. Докладно описуються бажання Седріка Сакса, а також стосунки леді Ровени та Вілфреда. Вигнання останнього.
3. Вілфред рятує під час подорожі єврея.
4. Неподалік міста Ашбі проходить турнір, в якому перемагає той, хто називає себе «Позбавленим спадщини». Королева краси робить свій вибір.
5. Айвенго серйозно поранено. Чорний лицар допомагає пораненому.
6. Король Левине серце виявляється на волі. Його брат усіма силами намагається зберегти трон у своїх руках.
7. Загін Сакса опиняється в полоні де Брасі.
8. Замок в облозі. Пожежа та викрадення Ревеки.
9. Король Річард прибуває до Англії.
10. Загарбник трона Джон у сум'ятті разом зі своїми прихильниками. Ревеку судять.
11. Сторони доводять свою істину у бою. Робін Гуд, він Локслі, рятує Чорного лицаря.
12. Ревекку врятовано.
13. Король Левове серце прощає зрадника-брата.
14. Айвенго одружується, а Ревека їде.
15. Спогади про Ревекку.

Цікаво знати! Вальтер Скотт спочатку хотів видати книгу під псевдонімом, щоб «суперничати» із собою іншими книгами.

Знаючи план подій роману у скороченні та основні сюжетні лінії, слід ознайомитися з твором, розбивши його на частини.

Зав'язка та розвиток подій

Опис подій починається через 30 років після знаменитої битви при Гастінгсі, в якій англосакси були переможені норманна під проводом Вільгельма Завойовника.

Скотт представляє у зав'язці головних героїв: Вілфреда Айвенго, батько якого благородний сер Седрік Роттервудський.

Сер Седрік дуже гірко переживає захоплення Англії норманнами і мріє їх вигнати, для цього необхідно одружити свою вихованку леді Ровену на останньому нащадку короля саксів Альфреде.

Плани батька порушує власний син – він закоханий у Ровену, почуття взаємно та молоді люди мріють одружитися. Не бажаючи змінювати власні плани, сер Седрік вирішує вигнати сина.

Король Левине Серце вирушає зі своїми військами до Палестини до хрестового походу. Лицар Вілфред приєднується до війська і бере участь у битвах, але король виявляється в полон під час повернення на території континентальної Європи австрійським герцогом.

Країна залишається без правителя, точніше на троні сидить принц Джон, брат короля, який мріє зайняти це місце назавжди. Принц є прихильником влади норманів і тримає народ Англії у важких умовах, щоб вони не змогли влаштувати повстання проти гнобителів. Айвенго повертається на батьківщину, ледве оговтавшись від тяжкого поранення, але оскільки батько не бажає бачити сина, то лицар приховує своє ім'я.

Розвиток подій починається з турніру, що відбувається у містечку Ашбі, участь у ньому беруть усі головні дійові особи. Першим проходить турнір зі стрільби з лука, в якому перемагає якийсь Йомен Локслі, а Бріан де Буагільбер, відомий своєю нечестивою поведінкою, а також його прихильник де Беф, закликають усіх сміливців битися з ними в чесному бою.

На їхній виклик відповідає якийсь таємничий персонаж – лицар, який називає себе «Позбавлений Спадщини». Відважно борючись відразу з двома противниками, він починає програвати, будучи серйозно пораненим, але йому на допомогу приходить якийсь Чорний лицар, і «Позбавлений спадщини» виграє. Після поєдинку він оголошує дамою свого серця леді Ровену, приймає від неї нагороду і, знявши шолом, падає без почуттів. "Позбавлений спадщини" - це відважний Айвенго в крові.

Кульмінація

У замку короля тим часом паніка-загарбникові Джону передали записку, в якій сказано, що брата звільнили від полону, і він прямує додому до Англії.

Прагнучи отримати підтримку, Джон обдаровує вельмож і пропонує де Брасі взяти за дружину леді Ровену, оскільки вона багата і знатна. Де Брасі вирішує вкрасти Ровену у Седріка, напавши на його загін.

Седрик Сакс, незважаючи на гордість за сина, не прощає його і їде з Ашбі додому. Вілфреда поранено, але про нього дбають раніше врятований ним єврей зі своєю дочкою - Ісаак і Ревекка. Вони також йдуть з Ашбі і забирають пораненого на ношах, а незабаром наздоганяють Седрика Сакса і просять приєднатися до них, приховуючи, що несуть сина Седрика. Загін рухається лісовою дорогою і зустрічає засідку розбійників, які беруть їх у полон.

Ватажки розбійників – це безчесні Буагільбер та де Брасі. Сер Седрік дізнається про це, коли бачить замок, куди привезли загін, і заявляє, що готовий битися до смерті. Де Брасі вирішує познайомитися ближче зі своєю нареченою і приходить до леді Ровени, проте та відкидає запропоноване кохання. Вона раніше дізналася, що в ношах єврея знаходиться поранений Вілфред, і просить де Брасі помилувати коханого та врятувати.

Бріан де Буагільбер, побачивши дочку Ісаака Ревеку, був вражений красою. Він умовляє дівчину прийняти кохання і тікати разом з ним, щоб стати коханцями.

Дівчина з обуренням відкидає пропозицію та каже, що їй простіше померти, ніж так жити. Рішуча відмова лише більше розпалює храмовника.

Деяким слугам сера Седрика вдається врятуватися від полону, і вони повертаються до замку з кількома загонами вільних воїнів, щоб визволити свого пана. Ними керує той самий таємничий Чорний лицар, який раніше врятував сина Седрика від смерті.

Поки замок штурмують, до пораненого Вілфреда пробирається дівчина-єврейка та розповідає йому про останні події. Де Брасі та прихильники взяті в полон, а Буагільбер викрадає Ревеку і рятується втечею, коли їх намагається зупинити Ательстан (спадкоємець саксів), то викрадач просто проламує йому череп мечем. У замку розпочинається пожежа.

Цікаво! Продаж книги Скотта на той час був феноменальним: 10 000 примірників першого тиражу розійшлися за 2 тижні.

Сер Седрік дякує своїм рятівникам і, несучи тіло Ательстана на ношах, вирушає до свого маєтку, щоб поховати ватажка саксів. Чорний Лицар прощається зі своїми прихильниками і, отримавши в подарунок від Локслі мисливський ріг, повертається в подальший шлях. Де Брасі прибуває до принца Джона і повідомляє йому страшну новину: король Левине серце прибув до Англії. Той посилає вбити брата свого поплічника Вольдемара Фіц-Урса.

Розв'язка

Буагільбер ховається у своїй обителі Темплстоу, але в цей час там проходить перевірка гросмейстером Бомануаром, який вирішує судити знайдену дівчину-єврейку. Він виступає за цнотливість, отже, має видалити спокусу.

Але, не маючи точних доказів любовного зв'язку з храмовниками, Ревекке висувають звинувачення у чаклунстві. Дівчина все заперечує, але розуміє, що їй ніхто не повірить і, намагаючись захиститися, вимагає поєдинку.

Чорний Лицар, прямуючи у своїх справах, потрапляє в засідку Фіц-Урса, але виявляється врятованим розбійниками Локслі, яких він покликав за допомогою рога. У поєдинку всі таємниці розкриваються: Чорний лицар – це король Річард Левине серце, а Локслі – це Робін Гуд. Після бою в компанію відважних воїнів вливається і Вілфред Айвенго, що прямує до замку свого батька.

Король приєднується до нього, і вони разом прибувають до сера Седріка, де переконують віддати Ровену за дружину Айвенго. Тут же виявляється, що сер Ательстан був лише оглушений, і похорон скасовується. Він також приєднується до прохання короля, і Седрік нарешті дозволяє синові одружитися з вихованкою леді Ровеною.

Тим часом Ісаак розповідає Айвенго, що його дочку скоро може спалити, якщо той не врятує її. Айвенго вирушає в обитель, де вступає у бій із храмовником Буагільбером за честь дівчини. Поєдинок воістину стає Судом Божим, тому що Вілфред дуже поранений від влучного удару Буагільбера, але, коли в свою чергу, він ледь зачіпає храмовника, той падає мертвим. Ревека врятована і залишає обитель разом із батьком. Король Річард займає престол, але милує брата. Айвенго одружується з Ровеною, але його надто часто відвідують думки про просту дівчину-єврейку.

Відео Урок - Вальтер Скотт. Роман «Айвенго»

Висновок

Пригодницький роман «Айвенго» цікавий як захоплюючим стилем викладу, а й тим, що він скорочено відбиває історичні події та настрої в Англії на той час. У короткому змісті роману викладено лише головні думки, але щоб повністю зануритися в ту епоху, треба читати книгу повністю.

Рік написання:

1819

Час прочитання:

Опис твору:

У 19 столітті роман визнано класикою пригодницької літератури. Написав роман Вальтер Скотт у 1819 році. Відразу після публікації, твір отримав шалений успіх. Перший тираж (10 000 книг) було розпродано за два тижні, що на той час було неймовірно. Цікаво, що Вальтер Скотт спочатку попросив, щоб роман опублікували без вказівки авторства. По-перше, йому було цікаво, чи зрозуміють читачі хтось насправді автор. По-друге, за «Айвенго» він хотів опублікувати «Монастир», і конкурувати на літературній ниві із собою.

Пройшло майже сто тридцять років з того часу, як у битві при Гастінгсі (1066) норманський герцог Вільгельм Завойовник здобув перемогу над англосаксонськими військами і заволодів Англією. Англійський народ переживає важкі часи. Король Річард Левине Серце не повернувся з останнього хрестового походу, взятий у полон підступним герцогом Австрійським. Місце його ув'язнення невідоме. Тим часом брат короля, принц Джон, вербує собі прихильників, маючи намір у разі смерті Річарда усунути від влади законного спадкоємця та захопити престол. Спритний інтриган, принц Джон сіє смуту по всій країні, розпалюючи давню ворожнечу між саксами та норманнами.

Гордий тан Седрік Ротервудський не залишає надію скинути норманське ярмо і відродити колишню могутність саксів, поставивши на чолі визвольного руху нащадка королівського роду Ательстана Конінгсбурзького. Однак тупуватий і непідприємливий сер Ательстан у багатьох викликає недовіру. Щоб надати більше ваги його фігурі, Седрік мріє одружити Ательстана зі своєю вихованкою, леді Ровеною, останньою представницею роду короля Альфреда. Коли на шляху цих планів стала прихильність леді Ровени до сина Седрика, Вілфред Айвенго, непохитний тан, недарма прозваний за свою відданість справі Саксом, вигнав сина з батьківського дому і позбавив спадщини.

І ось тепер Айвенго в одязі пілігриму потай повертається з хрестового походу додому. Неподалік батьківського маєтку його наздоганяє загін командора ордена храмовників Бріана де Буагільбера, який прямує на лицарський турнір в Ашбі де ля Зуш. Застигнутий у дорозі непогодою, він вирішує просити у Седрика ночівлю. Гостинний будинок благородного тану відкрито всім, навіть для єврея Ісаака з Йорка, який приєднується до гостей вже під час трапези. Буагільбер, який також побував у Палестині, хвалиться за столом своїми подвигами в ім'я гробу Господнього. Пілігрим захищає честь Річарда і його хоробрих воїнів і від імені Айвенго, який вже одного разу переміг храмовника на поєдинку, приймає виклик гордовитого командора на бій. Коли гості розходяться по своїх кімнатах, пілігрим радить Ісааку непомітно покинути будинок Седрика - він чув, як Буагільбер віддавав слугам наказ схопити єврея, тільки-но він подалі від'їде від садиби. Проникливий Ісаак, який розглянув під мандрівним одягом юнака шпори, на подяку дає йому записку до родича-купця, у якій просить позичити пілігриму зброю та бойового коня.

Турнір при Ашбі, що зібрав весь колір англійського лицарства, та ще в присутності самого принца Джона, привернув загальну увагу. Лицарі-упорядники, серед яких і зарозумілий Бріан де Буагільбер, з упевненістю здобувають одну перемогу за іншою. Але коли, здавалося, ніхто більше не наважиться виступити проти призвідників і результат турніру вирішено, на арені з'являється новий боєць з девізом «Позбавлений Спадщини» на щиті, який безстрашно викликає смертний бій самого храмовника. Декілька разів сходяться противники, і списи їх розлітаються уламками по самі ручки. Всі симпатії глядачів на боці відважного незнайомця - і йому супроводжує успіх: Буагільбер падає з коня, і поєдинок визнають закінченим. Тоді лицар Позбавлений Спадщини б'ється по черзі з усіма призвідниками і рішуче бере над ними гору. Як переможець він має вибрати королеву любові та краси, і, граціозно схиливши спис, незнайомець кладе вінець до ніг прекрасної Ровени.

Другого дня проводиться спільний турнір: партія лицаря Позбавленої Спадщини бореться проти партії Бріана де Буагільбера. Храмовника підтримують майже всі призвідники. Вони тіснять юного незнайомця, і, якби не допомога таємничого Чорного Лицаря, навряд чи вдалося б вдруге стати героєм дня. Королева кохання та краси має покласти на голову переможцю почесний вінець. Але коли маршали знімають із незнайомця шолом, вона бачить перед собою блідого як смерть Айвенго, який падає біля її ніг, стікаючи кров'ю від ран.

Тим часом принц Джон отримує з гінцем записку: "Будьте обережні - він спущений з ланцюга". Це означає, що його брат Річард здобув свободу. Принц у паніці, у паніці та її прихильники. Щоб заручитися їхньою вірністю, Джон обіцяє їм нагороди та почесті. Норманському лицарю Морісу де Брасі, наприклад, він пропонує за дружину леді Ровену - наречена багата, красива і знатна. Де Брасі в захваті і вирішує напасти на загін Седрика дорогою з Ашбі додому і викрасти прекрасну Ровену.

Гордий перемогою сина, але, як і раніше, не бажаючи простити його, Седрік Сакс з важким серцем вирушає у зворотний шлях. Звістка про те, що пораненого Айвенго забрали носилки якоїсь багатої пані, лише розпалює в ньому почуття обурення. Дорогою до кавалькади Седрика та Ательстану Конінгсбурзького приєднується Ісаак з Йорка з дочкою Ревеккою. Вони теж були на турнірі і тепер просять взяти їх під захист - не так заради себе, як заради хворого друга, якого вони супроводжують. Але варто мандрівникам заглибитись у ліс, як на них накидається численний загін розбійників і всіх їх беруть у полон.

Седрика та його супутників везуть до укріпленого замку Фрон де Бефа. Провідниками «розбійників» виявляються Буагільбер і де Брасі, про що Седрик здогадується, побачивши зубчасті стіни замку. "Якщо Седрік Сакс не в силах врятувати Англію, він готовий померти за неї", - кидає він виклик своїм загарбникам.

Де Брасі тим часом є до леді Ровени і, у всьому зізнавшись їй, намагається завоювати її прихильність. Однак горда красуня непохитна і, лише дізнавшись про те, що Вілфред Айвенго теж у замку (а саме він знаходився в ношах Ісаака), благає лицаря врятувати його від загибелі.

Але як не важко леді Ровені, Ревеці загрожує куди більша небезпека. Полонений розумом і красою дочки Сіону, до неї запалився пристрастю Бріан де Буагільбер, і тепер він умовляє дівчину тікати з ним. Ревекка готова віддати перевагу смерті за ганьбу, але її повна обурення безстрашна відповідь лише породжує в храмовнику впевненість, що він зустрів жінку своєї долі, споріднену йому душу.

Тим часом навколо замку стягуються загони вільних йоменів, приведені слугами Седрика, які врятувалися від полону. Облогою керує Айвенго, який вже одного разу приходив на допомогу, Чорний Лицар. Під ударами його величезної сокири тріскотять і розпадаються ворота замку, а каміння та колоди, що летять на його голову зі стін, докучають йому не більше дощових крапель. Айвенго Ревекка, що пробралася в метушні битви в кімнату, розповідає прикутому до ліжка юнакові, що відбувається навколо. Корячи себе за ніжні почуття до іновірця, вона не в змозі залишити його в такий небезпечний момент. А визволителі відвойовують у обложених п'ядь за п'яддю. Чорний Лицар смертельно ранить Фрон де Бефа, бере в полон де Брасі. І що дивно - гордий норманн після кількох сказаних йому слів беззаперечно упокорюється зі своєю долею. Раптом замок охоплює полум'я. Чорний Лицар ледве встигає витягти на вільне повітря Айвенго. Буагільбер вистачає Ревеку, що відчайдушно чинить опір, і, посадивши її на коня одного з невільників, намагається вирватися з пастки. Проте в погоню за ним кидається Ательстан, який вирішив, що храмовник викрав леді Ровену. Гострий меч храмовника з усією силою обрушується на голову злощасного саксу, і той мертво падає на землю.

Залишивши напівзруйнований замок і подякувавши вільним стрільцям за допомогу, Седрік, що супроводжується носилками з тілом Ательстана Конінгсбурзького, вирушає до його маєтку, де йому будуть надані останні почесті. Розлучається зі своїми вірними помічниками і Чорний Лицар - його мандри ще закінчені. Голова стрільців Локслі дарує йому на прощання мисливський ріг і просить сурмити в нього у разі небезпеки. Відпущений на волю де Брасі стрибає до принца Джона, щоб повідомити йому страшну звістку - Річард в Англії. Боягузливий і підлий принц посилає свого головного поплічника Вольдемара Фіц-Урса захопити, а ще краще вбити Річарда.

Буагільбер ховається з Ревекою в обителі лицарів Храму Темплстоу. Гроссмейстер Бомануар, який приїхав в обитель з перевіркою, знаходить безліч недоліків, насамперед його обурює розбещеність храмовників. Коли ж він дізнається, що в стінах прецепторії вкривається полонена єврейка, яка, ймовірно, перебуває в любовному зв'язку з одним з братів ордена, то вирішує влаштувати над дівчиною судилище і звинуватити її в чаклунстві - бо чим, як не чаклунством, пояснюється її влада над командором? Суворий аскет Бомануар вважає, що страта єврейки стане очисною жертвою за любовні гріхи лицарів Храму. У блискучій промові, яка здобула співчуття навіть її противників, Ревекка відкидає всі звинувачення Бомануара і вимагає призначення поєдинку: нехай той, хто викличе захистити її, мечем доведе її правоту.

Тим часом Чорний Лицар, що пробирається лісами одного йому лише веденої мети, наштовхується на засідку. Фіц-Урс здійснив свої мерзенні задуми, і король англійський міг пасти від зрадницької руки, якби не з'явилися на звук рога вільні стрілки під проводом Локслі. Лицар нарешті розкриває своє інкогніто: він - Річард Плантагенет, законний король Англії. Не залишається в боргу і Локслі: він - Робін Гуд із Шервудського лісу. Тут компанію наздоганяє Вілфред Айвенго, що їде з Сен-Ботольфського абатства, де він одужував від ран, у замок Конінгсбург. Вимушений чекати, доки його прихильники зберуть достатньо сил, Річард вирушає з ним. У замку він умовляє Седрика пробачити непокірного сина і віддати йому за дружину леді Ровену. До його прохання приєднується і воскреслий, вірніше, ніколи не вмирав, а лише оглушений сер Ательстан. Бурхливі події останніх дніввідбили у нього останні честолюбні мрії. Однак у розпал бесіди Айвенго раптом зникає – його терміново викликав якийсь єврей, повідомляють слуги. В обителі Темплстоу все готове до поєдинку. Немає лише лицаря, згодного битися з Буагільбером на честь Ревекки. Якщо заступник не з'явиться до заходу сонця, Ревекка буде спалена. І ось на полі з'являється вершник, його коня мало не падає від втоми, і сам він ледве тримається в сідлі. Це Вілфред Айвенго, і Ревекка тремтить від хвилювання за нього. Супротивники сходяться - і Вілфред падає, не витримавши влучного удару храмовника. Однак від швидкоплинного дотику списа Айвенго падає і Буагільбер - і вже не встає. Здійснився Божий суд! Гросмейстер оголошує Ревекку вільною та невинною.

Зайнявши належне йому місце на престолі, Річард прощає свого безпутного брата. Седрик нарешті дає згоду на весілля леді Ровени із сином, а Ревекка із батьком назавжди залишають Англію. «Айвенго довго і щасливо жив із Ровеною. Вони любили один одного ще більше від того, що пережили стільки перешкод до свого з'єднання. Але було б ризикованим занадто докладно допитуватися, чи не спадало йому на думку спогад про красу і великодушність Ревекі набагато частіше, ніж то могло сподобатися прекрасній спадкоємиці Альфреда ».

Ви прочитали короткий зміст роману Айвенґо. У розділі нашого сайту – короткі змісти, ви можете ознайомитись з викладом інших відомих творів.

Майже 130 років минуло з того часу, коли в 1066 в битві при Гастінгсі норманським герцогом Вільгельмом Завойовником були розгромлені англосаксонські війська і захоплена Англія. Народ Англії переживає важкі часи. Останній хрестовий похід для короля Річарда Левине серце став фатальним – його захопив у полон підступний герцог Австрійський, а де знаходиться місце його ув'язнення невідомо. Водночас у брата Річарда, принца Джона, свої плани щодо англійського престолу. Він набирає собі прихильників, щоб у разі смерті короля відлучити від влади законного спадкоємця та захопити корону собі. Будучи спритним інтриганом, принц Джон розводить смуту по всій Англії, зіштовхуючи між собою ворогуючих саксів і норманів ще більше.

Честолюбному тану Седрику Ротервудському не дає спокою бажання позбутися норманського ярма і повернути колишню міць саксів.

Наші експерти можуть перевірити Ваш твір за критеріями ЄДІ

Експерти сайту Критика24.ру
Вчителі провідних шкіл та діючі експерти Міністерства освіти Російської Федерації.

Для цього командування визвольним рухом за його планом має взяти він нащадок королівського роду Ательстан Конінгбурзький. Однак є одна проблема - багато хто до дурного і непідприємливого сера Ательстан ставляться з недовірою. Щоб зробити його фігуру більш значущою, Седрік хоче одружити Ательстана з останньою з представниць роду короля Альфреда – леді Ровене, яка є його підопічною. Коли Седрік зрозумів, що його планам може завадити палкі почуття леді Ровени до його власного сина Вілфреда Айвенго, незламний тан, який отримав своє прізвисько Сакс за відданість справі не дарма, вигнав сина з рідного дому і залишив без спадщини.

І ось одягнений в одяг пілігрима Айвенго таємно повертається додому. Поруч із батьківським маєтком він наздогнаний загоном Бріана де Буагільбера - командора ордена храмовників, що прямує на лицарське змагання в Ашбі де ла Еуш. Потрапивши під негоду, він вирішив попроситися до Седрика переночувати. Двері будинку благородного тану завжди відчинені для гостей, навіть для єврея Ісаака, що прибув з Йорка, що приєднався до гостей, коли ті вже були до трапези. Буагільбер, якому також довелося побувати в Палестині, почав хвалитися під час трапези своїми подвигами, здійсненими їм в ім'я Господньої труни. Пілігрим відстоює честь короля Річарда та його відважних воїнів і як Айвенго, якому одного разу вже довелося здолати храмовника у єдиноборстві, приймає виклик пихатого командора на бій. Після того, як гості розбрелися по своїх кімнатах, пілігрим радить єврею непомітно зникнути з дому Седрика, оскільки він чув, як командор наказав своїм слугам схопити Ісаака, як тільки той виявиться трохи подалі від садиби.

Оновлено: 2013-08-19

Увага!
Якщо Ви помітили помилку або друкарську помилку, виділіть текст і натисніть Ctrl+Enter.
Тим самим надасте неоціненну користь проекту та іншим читачам.

Дякую за увагу.