Коран судраас богино судруудыг сурах: Орос хэл дээрх транскрипци, видео. Коран судар унших нь араб хэл сурах арга юм

Мусульманчуудын хувьд энэхүү агуу номын ач холбогдлыг үнэлж баршгүй. Коран судар нь хүнийг хувь тавилангаа биелүүлэх, Төгс Хүчит Бурхан, нийгэм, өөртэйгөө эв найртай харилцаа тогтоох, хадгалах нэгэн төрлийн хөтөч юм.

Коран судар нь 114 бүлэг (сура) ба 6000 гаруй ишлэлээс (шүлгээс) бүрдэнэ. Ариун Судрыг долоо хоногт уншихад хялбар болгохын тулд 7 тэнцүү хэсэгт хуваасан бол нэг сарын дотор жигд уншихад 30 хэсэгт (жуз) хуваасан. Коран судрын судруудын агуулгыг судлаачид Маккийн хэсэг буюу Бошиглогч ﷺ болон Мадинагийн зам мөрийг эхлүүлсэн үе - түүний өргөнөөр хүлээн зөвшөөрөгдсөн үе гэж ангилдаг.

Хамгийн чухал судар

• "Ном нээх"("Аль-Фатиха"). Үүнийг өдөр тутмын бүх залбиралд уншдаг (1-р сур).
• "Чин сэтгэл"("Аль-Ихлас") - үүнийг "итгэл" гэж нэрлэдэг (Сура 112)
• "Сэнтийн ширээ"("Аль-Курсий"). Бошиглогчийн хэлснээр энэ ишлэл Коран сударт хамгийн түрүүнд ирдэг. Энэ нь Аллахын хүч чадал, үнэмлэхүй хүчний тухай өгүүлдэг (Сүр 2, ишлэл 255).
• "Гэрлийн тухай шүлэг"("Ан-Нур" судар) нь Аллахын алдар сууг дүрсэлдэг (Сура 24, 35-р ишлэл).
• "Я-Син", "Коран судрын зүрх" гэж нэрлэгддэг Мекка сура (Сура 36).

Энэ хуудсан дээр та Куран судрыг араб хэл дээр үнэгүй татаж авах боломжтой. Коран судрын эх бичвэр нь эх бичвэрийг гажуудлаас хамгаалж, Бошиглогч Мухаммед ﷺ хүртэлх ариун текстийг дамжуулагчийн хэлхээг хянах боломжийг олгодог иснад системийн ачаар өнөөг хүртэл өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна. Мөн манай сайт дээр та Коран судрын орос орчуулгыг татаж авах боломжтой, i.e. хамгийн алдартай орчуулагчдын утгын орчуулга. Утгын утгыг Украин, Англи хэлээр орчуулах боломжтой.

Та өөрийн биеэр Коран судрыг ямар хэлээр уншсан бэ?

Сэтгэгдэл дээр хуваалцъя.

Коран судар бол мусульманчуудын ариун ном юм. Араб хэлнээс "чанга унших", "боловсруулах" гэж орчуулагддаг. Коран судар унших нь тодорхой дүрэм журамд захирагддаг - тажвид.

Коран судрын ертөнц

Таджвидын даалгавар бол араб цагаан толгойн үсгийг зөв унших явдал бөгөөд энэ нь бурханлаг илчлэлтийг зөв тайлбарлах үндэс юм. "Тажвид" гэдэг үгийг "төгс төгөлдөрт хүргэх", "сайжруулах" гэж орчуулдаг.

Тажвид нь Коран судрыг хэрхэн зөв уншиж сурахыг хүсдэг хүмүүст зориулагдсан юм. Үүнийг хийхийн тулд та үсгийг илэрхийлэх газар, тэдгээрийн шинж чанар болон бусад дүрмийг тодорхой мэдэх хэрэгтэй. Тажвид (орфоэп унших дүрэм)-ийн ачаар зөв дуудлагад хүрч, семантик утгын гажуудлыг арилгах боломжтой.

Лалын шашинтнууд Коран судар уншихад айдастай ханддаг нь итгэгчдийн хувьд Аллахтай уулзахтай адил юм. Уншихдаа зөв бэлтгэх нь чухал. Өглөө эрт эсвэл унтахын өмнө ганцаараа байж хичээлээ хийсэн нь дээр.

Коран судрын түүх

Коран судрыг хэсэгчлэн буулгасан. Мухаммедад анхны илчлэлтийг 40 насандаа өгсөн. 23 жилийн турш энэ шүлгүүдийг Бошиглогч ﷺ-д илгээсээр байв. Цуглуулсан Илчлэлтүүд нь каноник бичвэрийг эмхэтгэх үед 651 онд гарч ирэв. Сурагуудыг он цагийн дарааллаар байрлуулаагүй боловч өөрчлөгдөөгүй хадгалагдан үлдсэн.

Коран судрын хэл нь араб хэл юм: энэ нь олон үйл үгийн хэлбэрүүдтэй, эв нэгдэлтэй үг бүтээх систем дээр суурилдаг. Мусульманчууд шүлгүүдийг араб хэлээр уншсан тохиолдолд л гайхамшигт хүч чадалтай гэдэгт итгэдэг.

Хэрэв мусульман хүн араб хэл мэдэхгүй бол Коран судар эсвэл тафсерийн орчуулгыг уншиж болно: энэ бол ариун номын тайлбарын нэр юм. Энэ нь Номын утгыг илүү сайн ойлгох боломжийг танд олгоно. Ариун Коран судрын тайлбарыг орос хэл дээр уншиж болно, гэхдээ үүнийг зөвхөн танилцах зорилгоор хийхийг зөвлөж байна. Илүү гүнзгий мэдлэгтэй болохын тулд араб хэлийг мэдэх нь чухал юм.

Коран судраас авсан сургууд

Коран судар 114 судартай. (Ес дэхээс бусад нь) тус бүр нь "Ниргэн, Нигүүлсэнгүй Аллахын нэрээр" гэсэн үгээр эхэлдэг. Араб хэлээр Басмала гэж ингэж сонсогддог: ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ. Сураг бүрдүүлсэн шүлгүүдийг, өөрөөр хэлбэл илчлэлт гэж нэрлэдэг: (3-аас 286 хүртэл). Сураг унших нь итгэгчдэд олон ашиг тусыг авчирдаг.

Долоон ишлэлээс бүрдэх Аль-Фатиха Сура Номыг нээж байна. Энэ нь Аллахыг магтан алдаршуулж, Түүний өршөөл, тусламжийг хүсдэг. Аль-Бакара бол 286 ишлэл бүхий хамгийн урт сур юм. Энэ нь Муса, Иброхим хоёрын сургаалт зүйрлэлийг агуулдаг. Эндээс бид Аллахын нэгдэл ба Шүүлтийн өдрийн талаарх мэдээллийг олж авах боломжтой.

Коран судар нь 6 ишлэлээс бүрдсэн Аль Нас хэмээх богино сургаар төгсдөг. Энэ бүлэгт янз бүрийн уруу татагчдын тухай өгүүлдэг бөгөөд гол тэмцэл нь Хамгийн Дээд Нэгэний нэрийг дуудах явдал юм.

112-р судар нь жижиг хэмжээтэй боловч Бошиглогч ﷺ өөрийнх нь хэлснээр энэ нь Коран судрын ач холбогдлоос хамааран гуравны нэгийг эзэлдэг. Энэ нь Бүтээгчийн агуу байдлын тухай өгүүлдэг агуу утга учиртай гэж тайлбарладаг.

Коран судрын транскрипци

Араб хэлээр ярьдаггүй хүмүүс транскрипцийг ашиглан төрөлх хэл дээрээ орчуулгаа олох боломжтой. Энэ нь янз бүрийн хэлээр олддог. Энэ нь Коран судрыг араб хэлээр судлах сайхан боломж боловч зарим үсэг, үгсийг ингэж гуйвуулсан байдаг. Эхлээд араб хэл дээрх шүлгийг сонсохыг зөвлөж байна: та үүнийг илүү нарийвчлалтай хэлж сурах болно. Гэсэн хэдий ч энэ нь ихэвчлэн хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй гэж үздэг, учир нь шүлгийн утга нь ямар ч хэлээр орчуулагдахад ихээхэн өөрчлөгдөж болно. Номыг эх хувилбараар нь уншихын тулд та үнэгүй онлайн үйлчилгээг ашиглаж, араб хэл дээрх орчуулгыг авах боломжтой.

гайхалтай ном

Коран сударт олон зүйл яригдсан гайхамшгууд нь төсөөллийг үнэхээр гайхшруулдаг. Орчин үеийн мэдлэг нь зөвхөн итгэлийг бэхжүүлэх боломжийг олгосон боловч одоо энэ нь тодорхой болсон: үүнийг Аллах өөрөө илгээсэн. Коран судрын үг, үсэг нь хүний ​​чадамжаас давсан ямар нэгэн математикийн код дээр суурилдаг. Энэ нь ирээдүйн үйл явдал, байгалийн үзэгдлийг кодлодог.

Энэхүү ариун номонд маш их зүйлийг маш нарийвчлалтай тайлбарласан байдаг тул хүн өөрийн эрхгүй түүний бурханлаг дүр төрхийг олж хардаг. Тэгэхэд хүмүүс одоо байгаа мэдлэгээ хараахан эзэмшээгүй байсан. Жишээлбэл, Францын эрдэмтэн Жак Ив Кусто дараах нээлтийг хийсэн: Газар дундын болон Улаан тэнгисийн ус холилдохгүй. Энэ баримтыг Коран сударт мөн дүрсэлсэн байдаг бөгөөд Жан-Ив Кусто үүнийг мэдээд юуг нь гайхшруулсан бэ.

Мусульманчуудын хувьд Коран судраас нэр сонгох хэрэгтэй. Энд Аллахын 25 бошиглогчийн нэрс ба Мухаммед ﷺ-ийн хамтрагч Зейдийн нэрийг дурьдсан болно. Цорын ганц эмэгтэй нэр нь Марьям, тэр ч байтугай түүний нэрээр сургадаг.

Мусульманчууд Коран судрын судар, ишлэлүүдийг залбирал болгон ашигладаг. Энэ бол Исламын цорын ганц бунхан бөгөөд Исламын бүх зан үйлийг энэхүү агуу номын үндсэн дээр бүтээдэг. Сураг унших нь амьдралын янз бүрийн нөхцөл байдалд тустай гэж Бошиглогч хэлэв. "Ад-Духа" сургийг хэлэх нь Шүүлтийн өдрийн айдсыг тайвшруулж, "аль-Фатиха" сураг нь бэрхшээлийг даван туулахад туслах болно.

Коран судар нь бурханлаг утгаар дүүрэн бөгөөд Аллахын хамгийн дээд илчлэлтийг агуулдаг. Ариун номноос та олон асуултын хариултыг олох боломжтой, та зөвхөн үг, үсгийн талаар бодох хэрэгтэй. Мусульман хүн бүр Коран судар унших ёстой, үүнийг мэдэхгүй бол залбирах боломжгүй - итгэгчдийн заавал байх ёстой мөргөлийн хэлбэр.

Нигүүлсэнгүй, нигүүлсэнгүй Аллахын нэрээр!
Түүний бошиглогч дээр амар амгалан ба адислалууд байх болтугай!

Коран судрыг бусад хэл рүү орчуулах нь ерөнхийдөө боломжгүй юм. Орчуулагч бүх ур чадвараараа Ариун номын гоо үзэсгэлэн, уран яруу, хэв маяг, товч бөгөөд тодорхой утга санааг золиослохоос өөр аргагүй болдог. Гэхдээ араб хэлээр ярьдаггүй хүмүүст Коран судрыг ойлгох шаардлагатай байсан бөгөөд одоо ч байгаа тул семантик орчуулгууд нь Коран судрын гоо үзэсгэлэнг бүхэлд нь илчлэхийг шаардахгүйгээр Номын агуулгын талаар тодорхой ойлголт өгдөг.

18-р зуун

Эхний шилжүүлэг

1716 онд Петр I-ийн зарлигаар Коран судрыг орос хэл рүү орчуулсан анхны орчуулгыг "Мохаммедийн тухай Алкоран буюу Туркийн хууль" нэртэйгээр хэвлэв. Орчуулгын зохиогч нь дипломатч, эмч, полиглот Петр Постников (1666-1703) гэж тооцогддог. Постников араб хэл мэддэггүй, дорно дахины судлаач биш байсан ч Коран судрыг сонирхож байсан нь Коран судрыг орос хэл рүү орчуулсан анхны орчуулагч гэсэн албан бус цолыг авахад хүргэсэн. Орчуулгыг эх эхээс нь биш, харин текстийг чөлөөтэй зохицуулсан Андре дю Риугийн франц хэлнээс орчуулсан. Мэдээжийн хэрэг, эх сурвалжийн сонголт нь Постниковын орчуулгын чанарыг эргэлзээтэй болгосон. Гэсэн хэдий ч Постниковын орчуулга нь Орос хэлээр ярьдаг хүмүүс Коран судрын агуулгыг олж авсан анхны бүтээл болсон юм.

Коран судрын 1-р бүлгийн орчуулга:

Өгөөмөр, нигүүлсэнгүй Бурханы нэрээр, өгөөмөр, нигүүлсэнгүй Бурханыг магтан алдаршуулъя, учир нь бид танаас тусламж гуйж, залбирч, биднийг зөв зам, таны адисалсан замд чиглүүлээрэй. Таны уурлахгүй байгаа хүмүүс, ингэснээр бид Таны уур хилэнгээс чөлөөлөгдсөн.

Одоогоос зуу орчим жилийн өмнө Санкт-Петербург хотоос 18-р зууны эхний улиралд хамаарах “Алкоран буюу Мохаммедийн хууль. Эрхэм дю Рьюгаар дамжуулан араб хэлнээс франц хэл рүү орчуулсан." Нийтдээ гар бичмэлд Коран судрын хорин бүлгийн орчуулга багтсан байв. Үл мэдэгдэх зохиолч Постниковын нэгэн адил франц хэл дээрх орчуулгыг эх сурвалж болгон сонгосон бөгөөд судлаачдын үзэж байгаагаар үүнийг илүү үнэн зөв баримталсан байна.

Веревкиний орчуулга

1787 онд II Екатеринагийн үед Коран судрын шинэ орчуулга хэвлэгджээ. Зохиогч нь Михаил Веревкин (1732–1795) бөгөөд төрөл бүрийн зохиолын мэргэжлийн орчуулагч байв. Түүний дансанд далайн харилцааны тухай франц, герман номуудын орчуулга, Библийн орос орчуулгыг франц, герман, латин хэлтэй харьцуулах ажил, хөдөө аж ахуйн тухай номууд гэх мэт. Веревкин Коран сударт сүсэгтэн олон, орчин үеийн хүмүүсээс хамаагүй илүү эерэгээр хардаг байв. Тэрээр Европын дорно дахины судлаачдын Исламын шашинд хэт нэг талыг барьсанд илт дургүйцэж, тэд ингэж хэлэв "... Тэд хүндлэл хүлээх ёсгүй, учир нь тэдний ярьж буй бүх зүйл бүдүүлэг үлгэртэй холилдсон байдаг.". Гэсэн хэдий ч өмнөх орчуулагчдын нэгэн адил тэрээр Андре дю Риугийн Францын бүтээлийг үндэс болгон авсан. Түүний орчуулгыг уншигчдын нэг нь Пушкин байв.

14-р бүлгийн эхлэлийн орчуулга:

Би бол нигүүлсэнгүй Бурхан. Мохаммед, би чамд энэ номыг илгээж байна, ингэснээр та хүмүүсийг харанхуйгаас гэрэл рүү хөтлөх болно ...

18-р зууны сүүлчээр хоёр боть

1792 онд тухайн үеийн хамгийн дэлгэрэнгүй орчуулгыг Санкт-Петербургт “Аль Коран Магомедов, араб хэлнээс англи хэл рүү хөрвүүлсэн, хамгийн найдвартай түүхчдээс сонгон, бүх харанхуй газарт бүлэг тус бүрт тайлбар, түүхийн тэмдэглэл нэмж оруулан хэвлүүлжээ. Жорж Салемын бичсэн араб хэлмэрч Аль Коран. Өмнөх бүтээлүүдээс ялгаатай нь франц хэлээр орчуулсан du Rieu биш, харин Жорж Сэйлийн англи хэл дээрх бүтээл дээр үндэслэсэн байсан бөгөөд энэ нь текстийн тайлбартай тул илүү бүрэн гүйцэд гэж тооцогддог. Нийтлэгдсэн орчуулга нь Исламын шашинд хэт нэг талыг барьсан хандлагыг харуулсан. Зохиогч нь техникийн шинж чанартай эх бичвэрээр мэргэшсэн, дорно дахины судлалтай ямар ч холбоогүй орчуулагч Алексей Колмаков (1804 онд нас барсан) байв. Тэрээр орос хэл дээрх эх бичвэрийг дэлгэрэнгүй тайлбарласан анхны орчуулагч болжээ.

2-р бүлгийн эхлэлийн орчуулга:

Төгс Хүчит Бурханы нэрээр. A.L.M. Энэ номонд эргэлзэх зүйл алга; Тэр бол сүсэгтнүүд болон итгэлийн нууцад итгэдэг хүмүүсийн удирдамж бөгөөд залбирлын тогтоосон цагийг дагаж мөрдөж, бидний тэдэнд өгсөн зүйлээс өглөг тараадаг ...

19-р зуун

Николаевын орчуулга

1864 онд Коран судрын орос хэл дээрх шинэ орчуулга хэвлэгджээ. Түүний зохиогч нь Альбин де Биберштейн-Казимирскийн франц хэл дээрх бичвэрийг эх сурвалж болгон авсан К.Николаев байв. Энэ номыг Орост дахин дахин хэвлэж, тараасан.

27-р бүлгийн эхлэлийн орчуулга:

Нигүүлсэнгүй, Нигүүлсэнгүй Бурханы нэрээр. Та. Цэцэрлэг. Эдгээр нь тодорхой зүйлийг уншиж, бичиж байгаагийн шинж тэмдэг юм. Тэд итгэгчдийн хувьд удирдамж, сайн мэдээ болж өгдөг. Залбирлыг сахиж, өглөг өгч, ирэх амьдралдаа тууштай итгэдэг хүмүүст...

Араб хэлнээс анхны орчуулга

Коран судрыг эх хэлнээс нь орчуулсан анхны хүн нь мэргэжлийн цэргийн хүн, жанжин байв. Цэргийн карьераа аль хэдийн хийсэн Богуславский (1826-1893) Дорно дахины хэлний факультетэд элсэж, гадаад оюутны мэргэжлээр төгссөн. Түүнийг "зохистой дорно дахины судлаач" хэмээн нэрлэж, дорнын орнуудад хэдэн жил албан ёсны орчуулагч хийжээ. 1871 онд Истанбулд ажиллаж байхдаа Коран судрыг орчуулаад зогсохгүй орос бичвэрийн тайлбарыг бичиж үлдээжээ. Богуславский Николаевын орос орчуулгад ихээхэн алдаа гарсан талаар гомдоллож байсан бөгөөд энэ нь зөвхөн лалын эх сурвалжид найдахыг хүсч буй ажлаа дуусгах хүсэлтэй байгаагаа тайлбарлав. Тайлбарын үндэс нь ихэнх тохиолдолд Исмаил Фаррухын "Мавакиб" ном байсан гэж тэмдэглэжээ. Өмнөх орчуулгуудын арын дэвсгэр дээр ийм хандлага нь ажлыг бусадтай харьцуулахад ихээхэн дээгүүр тавьсан юм. Орчуулга нь хэвлэгдээгүй удлаа. Генерал өөрөө үүнийг нийтлээгүй бөгөөд түүний бэлэвсэн эхнэр хэвлүүлэх санал тавьсан Санкт-Петербургийн Шинжлэх Ухааны Академи энэ орчуулгын талаар маш их ярьж, хэвлэн нийтлэх нь зүйтэй гэж үзсэн ч татгалзсан юм. Анхны орчуулга нь зөвхөн 1995 онд хэвлэгдсэн.

7-р бүлгийн 28-р бадгийн орчуулга:

Тэд ичгүүртэй хэрэг үйлдээд: Бид эцгүүдээ үүнийг хийж байгааг олж мэдсэн, Бурхан бидэнд үүнийг хийхийг тушаасан. Тэдэнд хэл: Бурхан ичгүүртэй үйлдлийг захиалаагүй; Чи мэдэхгүй Бурханы тухай яаж ярьж чадаж байна аа?

Хувьсгалын өмнөх үеийн хамгийн түгээмэл орчуулга

Оросын эзэнт гүрний үеийн орчуулгуудаас хамгийн алдартай нь 1878 онд хэвлэгдсэн. Зохиогч нь Казанийн теологийн семинарын профессор Горди Саблуков (1804–1880) юм. Зохиолч дорно дахины судлалаар хичээллэж, олон хэл мэддэг байсан бөгөөд тэдгээрийн дотор араб хэл байв.

1-р бүлгийн орчуулга:

Нигүүлсэнгүй, энэрэнгүй Бурханы нэрээр. Шүүлтийн өдрийг өөрийн мэдэлд байлгадаг ертөнцийн Эзэн, өршөөнгүй, нигүүлсэнгүй Бурхан алдар суу! Бид Танд мөргөж, Танаас тусламж гуйж байна: биднийг шулуун зам руу хөтөл, уур хилэнд автсан, тэнүүчлэгч биш, Таны таалалд нийцүүлсэн хүмүүсийн замд аваач.

20-р зуун

Крачковскийн орчуулга

Өнөөг хүртэл хамгийн алдартай нь Игнатий Крачковскийн (1883-1951) орчуулга юм. Зохиогч нь Санкт-Петербургийн Дорно дахины хэлний факультетэд Коран судрын тухай лекц уншдаг арабист хүн байв. Крачковский 1921-1930 онд Коран судрыг орчуулах ажилд ажилласан. Зохиолч бараг амьдралынхаа эцэс хүртэл орос бичвэрийг эцэслэн боловсруулахаар ажилласан. Амьд байх хугацаанд нь орчуулга нь хэвлэгдээгүй. Эхний хэвлэл нь зөвхөн 1963 онд хэвлэгдсэн.

3-р бүлгийн эхлэлийн орчуулга:

Нигүүлсэнгүй, Нигүүлсэнгүй Аллахын нэрээр! Алм. Аллах - Түүнээс өөр бурхан байхгүй - амьд, оршдог! Өөрөөс нь өмнө илгээгдсэн зүйлийн үнэнийг баталгаажуулсан тэр судрыг чамд үнэнээр илгээсэн. Мөн тэрээр Тора ба Сайн Мэдээг хүмүүст чиглүүлэгч болгон өмнө нь буулгаж, Зөрчлийг илгээсэн.

Кадианит орчуулга

1987 онд Коран судрыг орос хэл рүү орчуулсан нь Лондонд хэвлэгджээ. Нийтлэгч нь Кадиани шашны бүлэг байв. Орчуулагчдын нэг бол Равил Бухараев (1951–2012) юм.

6-р бүлгийн 108-р бадаг эхийн орчуулга:

Мөн тэдний Аллахаас өөр дууддаг хүмүүсийг бүү зэмлэ, эс тэгвээс тэд өөрсдийн мунхагийн улмаас өшөө авахын тулд Аллахыг зэмлэхгүй. Ийнхүү бид тэдний үйлсийг ард түмэн болгонд сайхан болгов. Дараа нь тэд Эзэн рүүгээ буцаж ирэх бөгөөд Тэр тэдэнд тэдний үйлсийг хэлэх болно.

Нунтаг яруу найргийн орчуулга

Коран судрыг орос хэл рүү орчуулсан дараагийн орчуулгын зохиогч нь Иман Порохова (1949 онд төрсөн). Коран судар Пороховын яруу найргийн орчуулгын ажил 1985 онд эхэлсэн. Текстийн эцсийн загварыг 1991 онд хүлээн авсан. Олон хүмүүсийн хувьд энэ ном нээлт байсан: өмнөх орчуулгуудын дэвсгэр дээр текст нь хэлний хөнгөн байдлаараа эрс ялгаатай байв. Текстийн засвар үргэлжилж байгаа бөгөөд шинэ хэвлэлүүд өмнөх хувилбаруудаас ялгаатай.

1-р бүлгийн орчуулга (2013 оны 11-р хэвлэлд):

Бүхнийг нигүүлсэгч, нигүүлсэнгүй Аллахын нэрээр! Ертөнцийн Эзэн, Аллахад магтаал байх болтугай! Бүхнийг нигүүлсэгч, нигүүлсэнгүй (Тэр бол Нэг), Шүүлтийн өдөр бол Тэр бол бүрэн эрхт эзэн юм. Бид зөвхөн Танд бууж өгч, зөвхөн Танд хандан тусламж гуйн: "Биднийг шулуун замаар, Таны нигүүлслээр заяагдсан хүмүүсийн замаар чиглүүл, харин Таны уур хилэн унасан хүмүүсийн замаар биш, Бурханы замд биш. алдсан."

Шумовскийн яруу найргийн орчуулга

90-ээд онд Коран судрын хоёр яруу найргийн орчуулга нэгэн зэрэг гарч ирэв. Эхний зохиогч нь Порохова, хоёр дахь нь Игнатий Крачковскийн шавь Арабист Теодор Шумовский (1913–2012) байв. Тэрээр 1992 онд ажил дээрээ ажилласан.

1-р бүлгийн эхлэлийн орчуулга:

Нигүүлсэнгүй, энэрэнгүй Бурханы нэрээр! Зүрх сэтгэл нь нигүүлсэнгүй, өршөөлийг бид хүсч байгаа Их Эзэний нэрээр хичээнгүйлэн гуйж байна! Хорвоо ертөнцийн Захирагч Түүнд, оршихуйг халхалсан Түүнд, Амьтанд сэтгэл нь нигүүлсэнгүй, Өршөөлийг нь бид хүсэж, хичээнгүйлэн гуйдаг Түүнд магтагтун!

Шидфарын орчуулга

Шумовскийн нэгэн адил Бетси Шидфар (1928–1993) Игнати Крачковскийн шавь байв. Амьдралынхаа туршид тэрээр Коран судрын орчуулгыг эцэслэн боловсруулж амжаагүй байв. 2012 онд хэвлэгдсэн текст.

14-р бүлгийн эхлэлийн орчуулга:

Нигүүлсэнгүй, Нигүүлсэнгүй Аллахын нэрээр. Алиф, лам, ра. Энэ бол Төгс Хүчит, магтагдсан Бурханы замд, Эзэнийх нь зөвшөөрлөөр хүмүүсийг харанхуйгаас гэрэл рүү хөтлөхийн тулд бидний чамд илгээсэн Судар юм.

Караоглугийн орчуулга

1994 онд Азербайжанд Фазил Караоглугийн орос орчуулга хэвлэгджээ. Түүний бүтээл Туркт удаа дараа хэвлэгдсэн.

Османовын орчуулга

1995 онд орчуулга хэвлэгдсэн бөгөөд Орост өргөн тархсан. Зохиогч нь Дагестаны мэргэжлийн дорно дахины судлаач, перс хэлний мэргэжилтэн Магомед-Нури Османов (1924–2015) юм.

7-р бүлгийн эхлэлийн орчуулга:

Алиф, лам, мим, цэцэрлэг. [Энэ] Судар танд [Мухаммад] илгээгдсэн бөгөөд үүний улмаас зүрх сэтгэлээ бүү зовоо, ингэснээр чи тэднийг ухуулж, итгэгчдийн удирдамж болох болно.

Садецкийн орчуулга

1997 онд Кадиани сект Орос хэлний багш Александр Садецкийн орчуулгыг АНУ-д хэвлүүлжээ. Уг хэвлэлд мөн шүлгийн тайлбарыг оруулсан байна.

"Аль-Мунтахаб"

"Аль-Мунтахаб" бол 2000 онд Египетийн алдарт "Аль-Азхар" их сургууль Египетийн төрийн шашны байгууллагуудтай хамтран хэвлүүлсэн Коран судрын орос хэл дээрх товч тайлбар юм. Хэрэв энэ төрлийн бүтээлүүд нь ихэвчлэн шүлгийн тусдаа семантик орчуулга, тэдгээрийн тусдаа тайлбараас бүрддэг бол Аль-Мунтахаб нь хоёулангийнх нь холимог юм.

1-р бүлгийн эхэн үеийн тафсир:

Сура нь Ганц, Төгс Хүчит, Төгс Хүчит, өөгүй Аллахын нэрээр эхэлдэг. Тэр бол Нигүүлсэнгүй, сайн сайхныг (их ба жижиг, ерөнхий ба онцгой) өгөгч бөгөөд мөнхийн өршөөнгүй юм. Өөрийн боолуудад зориулан урьдчилан тодорхойлсон бүх зүйлийн төлөө Нэгэн Аллахад бүх төрлийн хамгийн сайхан магтаал! Бүх ертөнцийн оршин суугчдын Бүтээгч, Эзэн Аллахад алдар суу! Аллах бол нигүүлсэнгүй. Зөвхөн Тэр л нигүүлслийн эх булаг бөгөөд сайн сайхан бүхнийг (их, бага) өгөгч юм.

“Аль-Мунтахаб” номыг араб хэлнээс орчуулсан Египетийн орос хэлний филологич Абдель Салам аль-Манси, Сумая Афифи нар өмнө нь “Коран судрын утга учир” таван боть номыг орчуулж байсныг дурдах хэрэгтэй. Эхлээд Германд (1999), дараа нь Орост (2002) хэвлэгдсэн олон боть хэвлэлд Маудуди, Саид Кутб болон бусад хүмүүсийн тайлбар дээр үндэслэсэн Коран судрын тайлбар, түүнчлэн уг бүтээлд үндэслэсэн шүлгүүдийн орчуулгыг багтаасан болно. Крачковскийн.

Гафуровын орчуулга

XXI зуун

Кулиевын орчуулга

Сүүлийн 20 жилийн хамгийн алдартай орчуулга бол Азербайжан судлаач Элмир Гулиевын (1975 онд төрсөн) 2002 онд хэвлэгдсэн бүтээл юм. Энэ нь харьцангуй энгийн бөгөөд ойлгомжтой хэлтэй. Энэ бүтээлийг шашны зохиолын орчуулагчид ихэвчлэн ашигладаг: жишээлбэл, Ибн Кахирын тафсирын товчилсон хувилбар, Абдулла Юсуф Алигийн тафсирын анхны хэвлэлийг орчуулахад ашигласан. Эльмир Кулиев өөрөө Абдуррахман Саадигийн салафи тафсирыг орчуулсан.

1-р бүлгийн орчуулга:

Нигүүлсэнгүй, Нигүүлсэнгүй Аллахын нэрээр! Ертөнцийн Эзэн, Нигүүлсэнгүй, Нигүүлсэнгүй, Шийтгэлийн өдрийн Эзэн Аллахыг магтъя! Бид зөвхөн Таныг шүтдэг бөгөөд зөвхөн Танаас тусламж гуйн залбирдаг. Биднийг шулуун зам руу хөтөлгөөч, уур хилэн унасан хүмүүсийн биш, төөрөлдсөн хүмүүсийн биш, Таны таалалд нийцүүлсэн хүмүүсийн замд аваач.

Гусейновын орчуулга

2002 онд утга зохиол судлаач Чингиз Гасан-оглу Гусейновын (1929 онд төрсөн) орчуулга "Бошиглогч руу илгээсэн Коран судрын Ибн Хасаны эмхтгэл" нэртэйгээр хэвлэгджээ. Тэрээр бүтээлдээ бүлгүүдийг эмх цэгцгүй болгож, бүр зарим бүлгийг хэд хэдэн тусдаа бүлэг болгон хуваажээ. Орчуулга нь араб хэлнээс биш, харин орос, турк, азербайжан орчуулгын үндсэн дээр хийгдсэн.

"Хүн" бүлгийн эхний ишлэлүүдийн орчуулга:

Хүний тухай хэн ч мэдэхгүй байсан үе ард хоцорчээ! Үнэн хэрэгтээ, бид хүнийг үрийн дусал, хольцоос бүтээж, түүнийг сорилтод оруулан, түүнд сонсголыг өгсөн ...

Кадиянитын гурав дахь орчуулга

Цөөн тоотой хэдий ч Кадиан шашны бүлэг нь Коран судрыг орос хэл рүү гурван удаа орчуулснаараа ялгарчээ. Гурав дахь нь 2005 онд дуусч, 2006 онд хэвлэгдсэн. Анхных шигээ Их Британид хэвлэгдсэн. Орчуулгын зохиогчид нь Халид Ахмад, Рустам Хаматвалеев, Равил Бухараев нар байв. Уг хэвлэлд Коран судрыг Кадианигийн тайлбар дээр үндэслэсэн тайлбарыг хавсаргасан.

Коран судрын 16-р бүлгийн эхлэлийн орчуулга:

Бүхнийг нигүүлсэгч, нигүүлсэнгүй Аллахын нэрээр. Аллахын тушаал ирнэ, бүү яар. Тэр алдаршсан бөгөөд Тэр тэдний Түүнтэй холбодог зүйлээс дээгүүр юм.

Абу Аделийн орчуулга

2008 онд Набережные Челны хотын Абу Адель орчуулга хийж, Салафийн хүрээлэлд маш хурдан нэр хүндтэй болж, заримдаа Кулиевын орчуулгыг дарж орхив. Ажлын үндэс нь Саудын Арабаас ирсэн Ибн Абдул-Мухсины удирдлаган дор бичсэн тафсир байв.

1-р бүлгийн орчуулга:

Нигүүлсэнгүй, Нигүүлсэнгүй Аллахын нэрээр! (Бүх) магтаал нь (зөвхөн) ертөнцийн Эзэн, энэрэн нигүүлсэгч (энэ ертөнц дэх Түүний бүх бүтээлд), (ба) нигүүлсэнгүй (зөвхөн шүүлтийн өдөр итгэгчдэд), (цорын ганц) Хаанд л байдаг. гэсгээлтийн өдөр! (Зөвхөн) бид чамайг шүтдэг бөгөөд (зөвхөн) бид чамаас тусламж гуйдаг (зөвхөн Таны хийж чадах зүйлд)! Биднийг (Та) Шулуун зам руу, Таны сайн сайхныг хайрласан хүмүүсийн замд, (а) (Таны) уур хилэнд байгаа хүмүүсийн (зам) биш, төөрөгдсөн хүмүүсийн (зам) руу хөтөлгөөч. .

Магомедовын орчуулга

2008 онд Сулейман Магомедов (1968 онд төрсөн), орлогч. DUM AChR-ийн муфти.

2-р бүлгийн 37-р бадгийн орчуулга:

Их Эзэн Адамд наманчлалын үгсээр сүнслэгээр нөлөөлсөн бөгөөд Тэр наманчлалыг хүлээн авдаг бөгөөд энэрэнгүй учраас түүнийг уучилсан.

Шариповын орчуулга

2009 онд дорно дахины судлаач Урал Шарипов (1937 онд төрсөн), Раиса Шарипова (1940 онд төрсөн) нар Коран судрын шинэ орчуулгыг хэвлүүлжээ.

2-р бүлгийн 257-р бадгийн орчуулга:

Аллах бол итгэгчдийн хамгаалагч юм. Тэр тэднийг харанхуйгаас гэрэлд авчирдаг. Итгээгүй хүмүүсийн ивээн тэтгэгч нь тэднийг гэрлээс харанхуй руу хөтөлдөг Тагутууд юм. Эдгээр нь галын оршин суугчид бөгөөд тэнд мөнхөд оршин суудаг.

Оряхили, Шафик хоёрын орчуулга

Истанбулд хэвлэгдсэн орчуулга нь нийтлэг уншигчдад бараг мэдэгддэггүй байв. Зохиогчдын тухай мэдээлэл бараг байдаггүй.

11-р бүлгийн 12-р бадгийн орчуулга:

Ай элч ээ, тэр хүмүүс: "Яагаад түүнд эрдэнэс илгээгдээгүй юм бэ, яагаад түүнийг сахиусан тэнгэр дагалддаггүй юм бэ?" гэж хэлэхэд зүрх сэтгэл чинь хорсолтой байхын тулд танд илгээгдсэн бүхнийг бүү алдаарай. Та бол зөвхөн сэрэмжлүүлэгч бөгөөд Аллах бол бүх зүйлийн хамгаалагч юм!

Аляутдиновын орчуулга

2012 онд хэвлэгдсэн Москвагийн имам Шамиль Аляутдиновын (1974 онд төрсөн) орчуулга маш их алдартай болсон. Уг хэвлэлд Аляутдиновын өөрийн бичсэн Коран сударт бичсэн тайлбарыг бас оруулсан байна.

1-р бүлгийн орчуулга:

Өршөөл нь мөнх бөгөөд хязгааргүй Аллахын нэрээр [Бүх зүйлийг бүтээгч, цорын ганц бөгөөд бүх зүйлд зориулсан цорын ганц Бурханы нэрээр]. "Жинхэнэ магтаал нь зөвхөн ертөнцийн Эзэн, өршөөл нь мөнх бөгөөд хязгааргүй, Шүүлтийн өдрийн Эзэн Аллахад л байдаг. Бид Танд мөргөж, тусламж гуйдаг [бидний ажилд Бурханы адислал, дэмжлэг]. Биднийг зөв зам руу чиглүүл. Түүнд өгөгдсөн хүмүүсийн зам [бошиглогчид ба элч нар, зөвт үйлстэн, алагдсан хүмүүс, түүнчлэн ийм хүндтэй бүх хүмүүсийн дундаас]. Таны уурласан хүмүүс ч биш, түүнийг орхисон хүмүүс ч биш." Амин.

Рашад Халифа шашны орчуулга

2014 онд “Коран судар. Сүүлчийн гэрээ” нь өөрийгөө Бурханы элч хэмээн тунхаглаж, хадисыг үгүйсгэдгээрээ алдартай Рашад Халифагийн (1935-1990) англи хэл дээрх хэвлэлийн орчуулга юм. Орос хэл рүү орчуулагч нь Мадина Балсейзер байв. Зарим эх сурвалжид Мила Комарнинскиг хамтран зохиогчоор нь нэрлэсэн байдаг.

5-р бүлгийн эхлэлийн орчуулга:

Ай итгэгчид ээ, та нар үүргээ биелүүлэх ёстой. Энд тусгайлан хориглосон зүйлээс бусад тохиолдолд та мал идэхийг зөвшөөрдөг. Хаж мөргөлийн үеэр ан хийхийг хориглоно. БУРХАН хүссэн бүхнээ бичдэг.

Шийтийн орчуулга

Шиитүүд орчуулгаараа ч бас онцолжээ: 2015 онд Коран судрын олон боть тафсирыг шийтийн тайлбарт орчуулж байсан Назим Зейналовын (1979 онд төрсөн) бүтээл хэвлэгджээ.

Мухетдинов найруулсан орчуулга

2015 онд Медина хэвлэлийн газар Абдулла Юсуф Алигийн тафсирын шинэ хэвлэлийг нийтлэв. Хэрэв эхний хэвлэлд шүлгийг орчуулахдаа Кулиевын орчуулгыг ашигласан бол шинэ хэвлэлд шинэ, өөрийн орчуулгыг танилцуулсан бололтой. Михаил Якубович, Виктор Рубцов, Наиля Хусаинова, Валерий Бикчентаев, ерөнхий редактор - Дамир Мухетдинов (1977 онд төрсөн) гэсэн хэд хэдэн хүн тафсирыг англи хэлнээс орчуулагчаар бичигдсэн байдаг.

2-р бүлгийн 187-р бадаг эхийн орчуулга:

Мацаг барих шөнө эхнэртээ гар хүрэхийг зөвшөөрнө. Тэд та нарын хувьд хувцас, чи ч тэдэнд зориулсан хувцас юм. Аллах та нарын хооронд нууцаар юу хийж байсныг мэддэг боловч Тэр та нар руу эргэж, та нарыг уучилсан. Тиймээс тэдэн дээр очиж, Аллахын танд зориулж бичсэн зүйлийг хай. Үүр цайхын цагт цагаан утсыг хар ялгах хүртэл идэж ууж, шөнө болтол мацаг барина.

Шинэ орчуулгууд

Коран судрын хорь гаруй орос орчуулга байгаа хэдий ч бид олон зуун биш юмаа гэхэд олон арван шинэ бүтээлийг хүлээж байгаа байх. Үүнийг зөвхөн тэдний тоо өсөх ерөнхий хандлага төдийгүй бусад орны туршлагаас харж болно: жишээлбэл, англи хэл дээрх орчуулгын тоог гурван оронтой тоогоор аль хэдийн зааж өгсөн бололтой. Итгэмжит Уламаар баталгаажсан тайлбар бүхий тэдгээр семантик орчуулгууд нь мэдээж сонирхолтой юм.

Редакцийн сайт

Ашигласан эх сурвалж: Якубович М. ТУХН-ийн орнуудын хэлний орон зай дахь Коран судрын утгын орос хэл дээрх орчуулгууд // islamsng.com; Гаврилов Ю.А., Шевченко А.Г. Орос дахь Коран судар: орчуулга ба орчуулагчид // Социологийн хүрээлэнгийн мэдээллийн товхимол. - No5, 2012. - П. 81–96 болон бусад.

Орчуулгад ашигласан Коран судар:

﴿﴾ ٱلْحَمْدُ لِلَّـهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿﴾ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿﴾ مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿﴾ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿﴾ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ ﴿١﴾ هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّـهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّـهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ٱللَّـهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ﴿٢﴾ نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ﴿٣﴾ مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ

وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّـهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّـهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓصٓ ﴿١﴾ كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا ﴿١﴾ إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّـهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

ٱللَّـهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ وَٱللَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّـهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّـهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّـهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ

Энэ нийтлэлээс та Араб хэлээр Коран ном унших техникээ сайжруулах хамгийн хурдан бөгөөд үр дүнтэй аргуудыг сурах болно. Бидний зөвлөгөөг дагаснаар та цаг хугацаа өнгөрөхөд энгийн үгээр гацаж, гацаж байснаа мартаж, Коран судрын аль ч хуудсыг аль-Фатиха сургийг уншдаг шиг амархан уншиж болно.

Гэхдээ эхлээд унших арга техник дээрээ нухацтай ажиллах хэрэгтэй гэдгээ хэрхэн ойлгосноо хэлье. Энэ нь нэлээд алдартай эрдэмтдийн оролцсон арга хэмжээний үеэр болсон ...

Миний техник сул байгааг мэдсэн

Би оюутан байхдаа лалын шашинтай оюутнуудад зориулсан төрөл бүрийн арга хэмжээ, хичээл бэлтгэхэд байнга оролцдог байсан. Манай их сургуулийн Исламын нийгэмлэгүүдэд их зүйл хийсэн болохоор намайг үргэлж идэвхтэн гэж үздэг байсан.

Ингээд би нэгэн алдартай эрдэмтэнтэй уулзалт зохион байгуулах гээд завгүй байсан бөгөөд оройн эхэнд Коран судар уншихаар урьсан хафизууд гарч ирээгүйг анзаартал хүн бүрийн дунд чухал уур амьсгалтай гүйж байлаа.

Тэр даруй би түүнийг орлож чадах бүх хүмүүсийг оюун ухаанаараа ялгаж эхлэв. Гэвч би эргэн тойрноо хараад эдгээр хүмүүсийн хэн нь ч байхгүй байгааг ойлгов. Би манай нийгмээс биш ч гэсэн ядаж хэн нэгнийг хайгаад эхэлсэн. Би хүмүүсийг санамсаргүй байдлаар зогсоосон ч бүгд татгалзсан: "Үгүй ээ, миний уншлага доголон байна - чи өөрөө яагаад болохгүй гэж?"

Тэд намайг яагаад өөрөө уншиж чадахгүй байгааг асуусан! Би хөлөө бүрэн алдаж, гарах арга байхгүй гэдгээ ойлгосон. Эхэндээ би өөрийнхөө мэддэг зүйлээ цээжээр уншихаар шийдсэн боловч Коран судрын төгсгөлд цөөн хэдэн богино сургаалыг л санаж, унших нь ямар нэгэн байдлаар "шударга бус" байсан юм.

Аз болоход би Ясин Сураг бясалгаж, саяхан хэд хэдэн удаа сонссон тул үүн дээр зогсохоор шийдсэн ...

Надад итгээрэй, би Коран судар уншсаны дараа тэр үеийнх шиг ийм тайвшралыг амьдралдаа хэзээ ч мэдэрч байгаагүй. Ер нь тайзан дээр тайвширдаг ч дараа нь догдлоод л хөлөрчихсөн. Би бараг үг болгондоо гацаж, гацаж байлаа. Төсөөлөөд үз дээ, би “ya sin” гэдэг үгэнд бараг л бүдэрсэн.

Дуусмагц эрдэмтэн над руу толгой дохин "Чи мэдэж байгаа, чи Коран судраас илүү унших хэрэгтэй" гэж хэлэв. Ямар ичмээр байгааг төсөөлөөд үз дээ!

Би өөрөө бүгдийг ойлгосон: уншлагаа зөв хийх ёстой байсан. Энэ бол туршилт, алдааны урт зам байсан ч би үүнийг даван туулсан бөгөөд эндээс:

Коран судар унших арга техникээ сайжруулах 5 арга

1. Тайландын эртний зүйр үг

Кикбоксын муай тай стилийг зохион бүтээснээрээ бидэнд танигдсан Тайландчууд "Чи сайн тулаанч болохыг хүсвэл... тулалд" гэж хэлдэг байсан. Хэдийгээр таны зорилго бол Коран судрыг чадварлаг, чөлөөтэй уншиж сурах явдал байсан ч энэ нь үнэн юм.

Бошиглогч Мухаммед (с.а.с.)-д анх тушаасан зүйлийг хий: унш. Аль болох олон удаа, аль болох олон удаа унш. Энэ мөчийг орлуулах боломжгүй. Унших тусам илүү сайн болно. Та үүнийг мэдэхээсээ өмнө хэд хэдэн мөр уншдаг шигээ танихгүй хуудсыг аль хэдийн уншиж байх болно.

2. Хуучин болон шинэ зуршлыг холбох

Энэ бол шинэ зуршлыг бий болгох цорын ганц үр дүнтэй арга зам гэдэгт эргэлзэхгүй байна. Араб хэлээр Коран судар унших зуршлаа өдөр бүр хийдэг зүйлтэйгээ холбож, хэзээ ч орхигдуулахгүй байх ёстой. Жишээлбэл, өглөө шүдээ угаах эсвэл хувцаслах.

Өдөр бүр хийдэг нэг (эсвэл хэд хэдэн) залбирлын цагийг унших нь маш сайн арга юм. Тиймээс та вудугийн байдалд байх бөгөөд сэтгэл зүйн гол саад бэрхшээлүүдийн нэгийг даван туулах болно.

Мөн та аль залбирлыг сонгохоо шийдэхдээ түүний дараа өдөр бүр Коран судраас жижиг хэсгийг уншиж, гучин өдрийн турш өөртөө амла.

3. Дахин давтах нь суралцахын эх мөн

Одоо би танд унших чадвар, хурдыг хоёр, гурав дахин нэмэгдүүлэх арга техникийг зааж өгөх болно. Та Иша залбирлын дараа Коран судрын хоёр хуудас, өглөө ажилдаа явахаасаа өмнө 2 хуудас уншихаар шийдсэн гэж бодъё.

"Гэхдээ энэ нь би зөвхөн нэг хуудас уншсан гэсэн үг үү?" Гэж та хэлж байна. Тийм ээ, гэхдээ та үүнийг дөрвөн удаа хийсэн, хамгийн чухал нь дөрөв дэх удаагаа уншихдаа эхнийхээсээ 3-4 дахин хурдан уншсан. Хэрэв та нэг хуудсыг өдөрт таван удаа уншвал яах вэ?

Дараагийн өдөр нь дараагийн хуудас руу шилжих гэх мэт. Долоо хоногийн сүүлээр та долоо хоногт дуусгасан бүх долоон хуудсаа дахин "харж үзэх" хүсэлтэй байж магадгүй юм.

Та алдаагаа засах тажвид багштай хамт үүнийг хийхийг хүсч болно. Та эхний хуудсаа эхний оролдлогоосоо 2-3 дахин хурдан бөгөөд өөртөө итгэлтэй уншиж байгаагаа олж мэдэх болно.

600 хоногийн дотор та Коран судар 6 удаа унших болно! Мөн тэд чамд атаархах болтугай!

Хэрэв та нэг хуудсыг өдөрт таван удаа, долоо хоногийн сүүлээр нэг удаа уншихаар шийдсэн бол зуун өдрийн дотор, өөрөөр хэлбэл гурван сарын дараа та Коран сударыг бүхэлд нь унших болно! Энэ нь нэг жилийн дотор та дөрвөн удаа хийх болно гэсэн үг юм.

4. Түлхүүр үгсийг санаарай

Коран судрыг ойлгох гол түлхүүр нь Коран судрын үндсэн үгсийг цээжээр мэдэх явдал юм. Хэрэв та эдгээр үгсийн 300-ыг сурвал Коран судар дээрх бүх үгсийн 70 орчим хувийг эзэлнэ. Гэхдээ та "зөв" үгсийг цээжлэх хэрэгтэй.

Тэд танд уншиж, текстийг хооронд нь холбоход туслах болно, тиймээс эдгээр нийтлэг үгсийг цээжээр сурснаар та уулзахдаа тэдгээрийг таньж, дараа нь гайхалтай зүйл тохиолдох болно ...

Яг л төрөлх хэлээрээ танил үгийн эхний болон сүүлчийн үсгийг өөрийн мэдэлгүй тэмдэглэж аваад тэр үгийг тэр дор нь таньж, өөрөөр хэлбэл үсгээр нь унших шаардлагагүй болно. Хамгийн түгээмэл үгсийг шууд таньж эхлэхэд таны унших техник олон дахин сайжирна гэж хэлмээр байна.

Гэхдээ энэ зөвлөгөө өмнөх гурвыг орлохгүй. Уншиж эхлэхийн тулд бүх зөв үгсийг сурах хүртэл хүлээх хэрэггүй. Энэ бол нийтлэг алдаа бөгөөд цаг хугацаа алдах явдал юм. Та гурван зуун үгийг бүгдийг нь мэддэг байж болох ч Коран судрыг хэзээ ч чангаар уншиж байгаагүй бол маш удаан гарч ирэх болно.

Хэрэв та нэг сарын дотор өдөр бүр 5-10 үг цээжлээд уншиж чадвал нэг юмуу хоёр сарын дотор Коран судар дээрх бүх үгсийн 70 хувийг мэдэх болно. Энэ нь таныг дахин дахин сурч, унших хүсэл төрүүлж, чадвардаа итгэх итгэлийг төрүүлэх болно гэдгийг та өөрөө харах болно.

5. Тоон төхөөрөмж ашиглах

Мөн дижитал технологи нь таныг хурдан урагшлахад тусална. Дуу хоолой нь таалагддаг алдартай хафизын уншлагыг бичээрэй. Түүнийг нэг нэгээр нь нэг хуудас уншиж, хуруугаа мөрний дагуу гүйлгэн уншаарай. Хэрэв та хэтэрхий хоцорсон бол текстийг дагаарай. Дараа нь хуудасны дээд хэсэгт буцаж очоод бүгдийг дахин эхлүүлэх гэх мэт хэд хэдэн удаа. Хафиз чамаас хавьгүй хурдан уншдаг тул та нэг хуудсыг хэд хэдэн удаа дамжих болно. Эхлээд та текстийг нүдээрээ дагаж сурч, дараа нь чангаар хэлэх болно.

Товчхондоо Коран судар унших техникийг сайжруулах таван дүрмийг энд оруулав.

1. Боксчин дахин дахин цохилт хийж байгаа шиг байнга уншиж сур.
2. Залбирсны дараа Коран судрын нэг хуудсыг шууд унш.
3. Цааш явахаасаа өмнө хэд хэдэн удаа унш.
5. Өдөрт Коран судраас таван үг сур, тэгээд хоёр сар.
6. Хафизын уншлагын бичлэгийн доор уншина уу.

Коран судрын академийн хөгжүүлэгчид бодит байдал дээр тус бүр нь нарийн төвөгтэй байдлаараа тусдаа томоохон төсөл болох хэд хэдэн өөр өөр сургалтын механизмуудыг нэн даруй хэрэгжүүлэхээр төлөвлөж байна. Одоогийн байдлаар бид хөгжлийн маш эхний шатанд байгаа, гэхдээ та бидний аль хэдийн хийсэн олон янзын хэрэгслийг туршиж үзэх боломжтой болсон.

Коран судар унших

Бид Ариун Коран судар унших хамгийн тохиромжтой хэрэгслүүдийн нэгийг бий болгохыг хичээдэг. Өнөөдөр та эндээс бараг хаана ч байдаггүй өвөрмөц шинж чанаруудыг олж авах боломжтой.

• Үгээр шугам хоорондын орчуулга. Та Коран судрын үг бүрийн орчуулгыг өөрт тохирсон хэлээр харах боломжтой. Одоо бид орос хэл рүү бараг дуусч, англи хэл дээрх орчуулгыг сайтад байршуулсан бөгөөд Коран судрын үгсийг башкир, тажик, азербайжан, турк хэл рүү орчуулах ажил хийгдэж байна.
• Олон тафсерууд. Танд Коран судрын долоон үндсэн тафсирийн нэгийг араб хэлээр, мөн орос хэл дээрх хамгийн алдартай хоёр тафсир болох аль-Мунтахаб, аль-Саади зэргийг нээх боломжтой. Мөн манай сайн дурынхан тафсир ибн Кахирын орчуулгыг манай сайтад холбохоор ажиллаж байна.
• Тажвидийн дүрмийг онцолж байна. Та Коран судрыг хэрхэн зөв уншиж сурахыг хурдан сурахын тулд өнгөт үсгүүдийн аль нэг дээр гүйлгэх үед гарч ирдэг таджвидын дүрмийн зөвлөмжийг ашиглаж болно.
• Коран судрын өөр өөр навигацийн горимууд. Та дэлгэцийн горимуудын хооронд шилжих боломжтой: та Коран судар, судар, rubs, hizbs, juz зэргээр уншиж болно. Та мөн тасралтгүй унших горимыг асааж болох бөгөөд энэ нь дамжуулалтын горимд шүлгийг унших боломжийг олгодог.

Араб хэл, Тажвид курсууд

Бид таны мэдлэгийг шалгахын тулд видео лекц, багц асуулт бүхий тестүүдийг багтаасан интерактив сургалтын хичээлүүдийг бий болгохоор ажиллаж байна. Мөн курсээ дуусгасны дараа төгсөлтийн мастер шалгалт өгөх нь танд ашигтай бөгөөд энэ хугацаанд та курсын талаархи бүх мэдлэгээ шалгах хэрэгтэй болно.

цээжлэх

Энэ хэсэг нь Коран судар толь бичигтэй зарим талаараа төстэй боловч энд та Ариун Коран судрын шүлгийг аль болох хурдан цээжлэх боломжийг олгох үндсэн зорилго бүхий хэрэгслүүдтэй ажиллах болно.

Одоогийн байдлаар бид дараах сургалтын механизмуудыг ашиглах боломжтой байна.

• Шүлгийг дуусга. Танд хоосон нүдтэй хэсэгчлэн дууссан шүлгийг өгсөн. Та дутуу үгсийг зөв бөглөх хэрэгтэй.
• Сонсож, үгсийг гүйцээнэ үү. Шүлгийг сонсох боломжийг танд олгож байна. Үүний дараа та түүний үгсийг зөв дарааллаар бөглөх хэрэгтэй.
• Орчуулгын дагуу үгсийг цэгцлээрэй. Танд хоосон нүднүүдийн багц өгөгдсөн. Таны даалгавар бол шүлгийн үгсийг орчуулгын дагуу зөв нүдэнд оруулах явдал юм.