Єврейську мову вчити для початківців. Правила та корисні ресурси для вивчення івриту з нуля

У глобальному відношенні іврит – другорядна мова для вивчення. Але візьміть до уваги той факт, що в 1880 році жодна людина у світі не говорила на івриті як на рідному, вивченому з дитинства в домашніх умовах, а сьогодні 7 мільйонів носіїв в Ізраїлі та ще півмільйона колишніх ізраїльтян. Таким чином, сучасний іврит вважається найшвидшою мовою у світі. Звичайно, багато з того, як ви сприйматимете його розуміння, залежить від особистої мотивації. На щастя, іврит для початківців пропонує багато вагомих причин для вивчення. Від фантастичної історії до розуміння релігійних текстів знання єврейського відкриває новий світ.

Чи важко вивчити іврит російській – складнощі для російськомовних

Багато хто досі прирівнює іврит до рабинського аналогу, компетенції бар-міцви та молитви в синагозі. Насправді, історія зовсім інша. Сучасна єврейська, хоча спочатку і семітська мова, перетворена на формат індоєвропейської мови. У 1880-х роках перші ідеологи сіонізму прагнули ухвалити модернізовану версію біблійної мови. Хоча більшість вважала, що це неможливо зробити, іврит – найуспішніший проект із пожвавлення мови в історії. Мова де-факто, яка використовується у всіх сферах життя в Ізраїлі.

З історії сучасного івриту

Слово іврит (єврейська) походить із книги пророка Йони; коли корабельники запитують Йону, хто він і звідки, він відповідає: Ivri anochi": я єврей. Цей термін тісно пов'язаний із назвою мови, розвитком культури загалом і відрізняється від того, що раніше було засобом орієнтування в єврейській реальності – ідиша. Вже до 1880-х років були спроби зробити іврит національною мовою.

Наприкінці 19 століття цей шлях очолила одна людина, щоб об'єднати зміну мови з ухваленням нового почуття державності в Палестині, – Еліезер Бен-Єгуда – батько сучасного івриту. Він зібрав групу однодумців, які й розпочали епічну модернізацію мови. Звичайно, посипалися заперечення ультраортодоксів, які вважали давньоєврейською священною та недоторканною, щоб використовувати його як світську мову. Але в 1913 році технічний коледж в Хайфі, Техніон, замінив ідиш на іврит. Це був перший крок, який змусить світ усвідомити та прийняти іврит як мову для всіх цілей. У 1920 році було відкрито Єврейський університет, і вже не було жодних суперечок про те, якою мовою вестиметься навчання у всіх областях.

Мова мала змінитися докорінно. Словниковий запас біблійного івриту близько 7000 слів, з яких приблизно 1000 незрозумілі. Для кінця 18 століття вони були непридатні, не кажучи про 20 столітті. Освічений ізраїльтянин має словниковий запасщонайменше в 10 разів більше. Існують значні відмінності у структурі та граматиці. Наприклад, у біблійному івриті часи зовсім не пов'язані. У стилістичному контексті може стояти і минуле, і майбутнє. Сьогодні немає плутанини щодо часів: є минулий, сьогодення та майбутній час. Крім того, сучасний іврит встановив стандартну вимову, чого раніше не було.

Арік Айнштейн – символ сучасної культури Ізраїлю: « Ані ве-ата" ("Я і ти")

Чи складно вивчити іврит російській?

Алфавіт, відмінний від кирилиці, часто розглядається як перешкода. Насправді в івриті не так багато літер для вивчення та складність єврейського алфавіту тьмяніє порівняно з деякими іншими системами писемності, наприклад, китайською з її тисячами ієорогліфів.

Як іврит вчити російськомовними? Як і в більшості семітських мов, є певні звуки, які будуть незвичними і важковимовними спочатку, якщо це російськомовний користувач. В основному вони утворюються в нижній частині гортані (фарингальні приголосні). Наприклад, у слові חבר [хавер], друг, звук (першого стилю «ха») – хет

Коренева система

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָר

Морфологія (освіта, структура, взаємозв'язок слів у мові) сучасного івриту демонструє великою мірою біблійну інфлективну морфологію. Нові слова утворюються класичними семітськими прийомами тризгодних коренів зі словотворчими моделями (існують також дволітерне і чотирилітерне коріння), мішкалів для іменників і прикметників і біньянів для дієслів.

Переважна більшість слів на івриті може бути зведена до основного слова з трьома приголосними (шореш на івриті). Корінь – комбінація букв, що містить суть слова. Нові слова утворюються з коренів шляхом зміни голосних та додавання префіксів та суфіксів до цього кореня. Префікси можуть бути прийменниками, артиклями, частинками. Суфікси - займенниками, присвійними займенниками, можуть вказувати рід і число.

Наприклад, перша книга Тори, «бе-рішить» בְּרֵאשִׁית, «спочатку» Корінь שאר (Реш-Алеф-Шин), що означає «голова» або «початок». Той самий корінь, що й у רֹאשׁ הַשָּׁנָה (Рош ха-Шана, єврейський Новий рік, Буквально «голова року»). Додаємо префікс ב, прийменник (в), і певний артикль ה, який пишеться разом зі словом, за умовчанням.

Єврейське коріння можна використовувати як дієслово або іменник. У івриті дієслово – слово для дії особи, місця чи речі, іменник – слово для людини, місця чи речі в дії. Наприклад, корінь ךלמ (мем-ламед-хаф) може означати слово король, монарх як іменник מֶּלֶךְ ме-лех (транскрипція: me-lekh) і ךלמ ма-лах (ma-lakh) царювати (як король). Інші слова утворюються шляхом додавання певних літер: מַלְכָּה – ה (хе), додана до кінця кореня перетворює слово чоловічого роду на слово жіночого роду – королева, іменник מַלְכוּת (царство, королівство) формується за допомогою додавання літер

1. Найбільш поширеною формою для іменника є використання кореня з двох або трьох букв. Додаткові іменники утворюються шляхом додавання певних літер у певних місцях докорінно. Наприклад, корінь חתפ – іменник חתַפֶּ відкриття (двері, вхід). Похідне слово חתפמ (ключ) формується шляхом додавання літери מ на початку кореня. Найбільш поширені похідні іменники утворюють за допомогою מ(м) або ת(т)перед коренем або י(і,й) або ו(в,о або у) усередині кореня.
2. Іменники жіночого роду утворюються за допомогою додавання ה ґ(h), ת т (t) або תו від (ot) в кінці кореня.
3. Іменники чоловічого роду у множині додають суфікс םי йм (iym).
4. Іменники можуть використовуватися в реченні як прикметники, прислівники, прийменники і так далі. Наприклад, слово בקע (п'ята, каблук, слід) виступає як прикметник (заплямований або повний слідів), союз (внаслідок).

Дієслова та відмінювання

Оскільки іврит орієнтований на дію у ньому багато дієслів. Вони ідентифікують особу, число, рід, час, валентність, заставу. Розуміння різних аспектів дієслова корисне для того, щоб навчитися читати та перекладати тексти на івриті.

Кожне дієслово формує за допомогою приведення трибуквенного або чотирилітерного кореня до однієї з семи похідних основ або порід дієслова, які називаються «бін'яним» (у перекладі будівлі або конструкції). З кореня може бути утворено більше одного дієслова, це означає, що різні дієслова зазвичай пов'язані за значенням, але відрізняються за заставою, валентністю, семантичною інтенсивністю, видом (аспектом) або комбінацією цих ознак.

Кожен біньян має певний зразок відмінювання і дієслова (у цьому біньяні) спрягаються однаково. Відмінювання змінюються залежно від певних фонологічних особливостей кореня дієслова. Біньяни порівнюються з менорою з сімома свічками, де з одного боку канделябра перебувають активні аспекти, з іншого – пасивні.

1. Перший біньян Па'аль: це форма, яка передає простий аспект шорешу: наприклад, він написав книгу, він записав свій номер телефону, вона вчила. Дієслова перехідні, неперехідні.
2. Другий біньян Пі'ель: більш інтенсивний аспект шорешу (він написав каменем): дієслова перехідні та неперехідні.
3. Третій біньян Хіфіль: означає спонукальний (казуативний) аспект кореня. Тобто людина сама не виконує дії, а змушує когось зробити, як вона продиктувала. Передає значення "взяти під контроль".
4. Наступні три біньяни еквівалентні першим трьом, але в пасивній заставі: сьомий - першому, називається Ніф'аль, шостий - другому, Хуф'аль, п'ятий - третьому, Пу'аль.
5. Четвертий біньян Хітпа'ель одночасно пасивний та активний, називається рефлексивним/спільним (в активній заставі «він писав листи» і в пасивному отримував листи, які йому писали).

Слід зазначити, що більшість шоргачів не використовують усі доступні бін'янім. Багато шорахів можуть стояти або відповідати тільки двом або трьом бін'яним, і не мають жодного значення, якщо їх помістити в інший біньян. У середньому шореш може вписатися в чотири-п'ять із бін'янім.

Традиційна вимова в івриті, яка передавалася протягом тривалого часу в більшості єврейських спільнотах, і відноситься до двох основних категорій: використовується при читанні Біблії (вокалізований варіант); використовується при читанні постбіблейської літератури і насамперед Мішни (згідно з усною традицією кожної спільноти). У сучасному Ізраїлі традиційна вимова, можна сказати, не має актуальності та швидко зникає внаслідок постійних впливів на мову.

Три літери, бет (вет), каф (хаф) і пе (фе), мають дві вимови, вони можуть бути фрикативними та вибуховими, залежно від положення у слові. Так, якщо слово починається з літери ב, то вона вимовляється як б, і як в кінці слова.

Чотири букви алеф, хе, вав, йод дублюються як голосні. Так, буква алеф як приголосний звук – утворений у голосовій вибуховій щілині, як голосний буде вимовлятися «ah» або «eh». Хе як голосний вимовляється "eh", вав - про або у, йод - в.

В івриті два типи складів: відкритий та закритий. Закритий – це комбінація приголосний, тоді як відкритий приголосний. Голосний може бути однією з чотирьох приголосних/голосних літер, зазвичай це «про (у)» або «і» або гласний (здебільшого «а» або «е»). Останній склад у великих випадках буває закритим.

Як і будь-яка інша мова, іврит має унікальний ритм. Наголос зазвичай падає на останній склад слова, з деякими винятками.

Різні акценти є нормальним явищем для єврейської мови. Ізраїль населяють іммігранти з різних країн, які чудово розмовляють івритом, зберігаючи при цьому рідний акцент.

Можна вивчати та запам'ятовувати базові фрази на івриті, поступово переходячи до поширених виразів. Але найважливіший урок для початківців, які мають намір вивчити іврит самостійно з нуля – визубрити алфавіт. Розмовна практика включає запис та відтворення свого голосу. Звичайно, кожен матиме різний досвід, щоб навчитися говорити на івриті, комусь важко, комусь легше. Так, молодим людям легше вловити нюанси акцентів, оскільки вони не мають сильної прихильності до людей, які говорять певним чином.

Контакт із носіями мови абсолютно необхідний для оволодіння будь-якою мовою, але тільки після того, як ви вже освоїли базу. Чим краще ви знаєте граматику, поповнили свій словниковий запас, тим більше користі від спілкування та простіше говорити.

Іврит та ідиш – у чому різниця?

Ідиш та іврит – різні мови. З лінгвістичної точки зору ідиш є сумішшю мов, але використовує івритський алфавіт. На ідиші говорять євреї у багатьох регіонах світу, Німеччині, Росії, Канаді, США, Бразилії та Аргентині, не виключаючи й Ізраїль. Спочатку діалект із групи верхньонімецьких мов (верхньонімецьких діалектів) він розвинувся серед євреїв ашкеназі, що живуть у центральній та східній Європі. Найраніше з відомих писемних джерел на ідиші з'являється в єврейському молитовнику з 1272 року.

Взагалі ідиш - мова, що відображає становище євреїв за 2000 років. По суті, це мова вигнання, яку вигадали євреї в різних країнахі в різних епохах з моменту руйнування Першого храму в Єрусалимі 586 р. до н.е. До цього події євреї говорили біблійним івритом, що потім став вважатися священним для повсякденного використання. Хоч би де жили євреї, вони адаптували для внутрішнього користування місцеву мову, відповідну своїм потребам, постійно приправляючи її івритом. Навіть у ті далекі часи, у період першого вигнання, ті, хто повернувся з Вавилонії, навчилися змішувати іврит із арамейським. Подібно євреї Персії говорили іудео-перською мовою, і з того часу з'явилися єврейсько-арабська, єврейсько-французька, сефардські мови (єврейсько-іспанська, також відома як ладіно, джудекко). Але ідиш, безумовно, вважається найважливішим із усіх єврейських місцевих мов. Це єдина мова, якою говорять євреї на всіх континетах, до того ж має велику літературу.

Поєднує близько 80% німецької, 20% івриту ідиш включає вплив романських та слов'янських мов. Спочатку регіон ашкеназі включав території сучасної південної Франції та Німеччини та межував із сефардським єврейським регіоном на Піренейському півострові. Запозичені слова з івриту – для термінів, що стосуються єврейської культури, які не мають еквівалента у верхньонімецьких мовах, наприклад, «синагога». У міру поширення ашкеназької культури у Східній Європі до ідишу стали включатися слов'янські терміни.

Корисні ресурси для навчання мови

100 основних фраз на івриті дають уявлення про те, як звучить іврит, і є загальними фразами, які ви почуєте або, можливо, захочете сказати, приїхавши до Ізраїлю. 500 базових слів на івриті (картки) – джерело загального словника, і знадобляться, коли ви почнете навчатися івриту. Зрештою, 100 основних єврейських дієслів доповнять словниковий запас.

Мобільні додатки

Пошук у App Store або Google Play призведе до величезної кількості програм, багато з яких пропонуються безкоштовно та навчають читання на івриті та розмовних навичок.

Популярні програми для вивчення івриту:

1. - Безкоштовний ресурс з безліччю уроків, ігор та інших навчальних заходів. Може використовуватись на комп'ютері, мобільних пристроях iOS чи Android.
2. Єврейські подкасти: тривалістю по 10-15 хвилин кожен урок, присвячений івриту, ґрунтується на коротких діалогах різної тематики. Технологія, розрахована на будь-який рівень підготовленості, працює без збоїв, усіма аудіо уроками можна користуватися безкоштовно, але завантаження та доступ до допоміжних матеріалів (стенограми, флеш-карти, ігри та вікторини) вимагатиме підписки.
3. Memrise – програма адаптована до особистого стилю навчання, дозволяє створювати індивідуальні флеш-карти та інші матеріали, вступати до навчальних груп (навіть створювати їх).
4. Шалом іврит – навчайте мову з цифровим підручником для початківців, яка доступна на комп'ютерах та мобільних пристроях.
5. Mondly – ​​сайт використовує техніку інтервальних повторень та обіцяє не лише ефективно та швидко освоїти іврит, а й вивчити його назавжди.

Програми, які пропонує інтернет, можуть бути цікавими та корисними для введення та поповнення словникового запасу, хоча їм не вистачає «реальної взаємодії». Учням не завжди легко переходити від середнього рівня до просунутого і мати можливість використовувати мову в реальних ситуаціях.

Ігри, які допомагають вивчати іврит

1. Memory Game – користувач і комп'ютер перевертають картки з єврейськими літерами, намагаючись знайти пару.

Мультфільми та фільми

1. Мультфільми ізраїльської студії NirveGali(Нір та Галі): у російській озвучці – Втрачений кіт (אבד חתול), Барбекю (על האש)
2. DisneyHebrewSongs, включаючи Історія іграшок
3. Канал Yuval Binder, включаючи 101 далматинець
4. סדרת הילדים הטובים ביותר, включаючи Аліса в країні чудес
5. Чудова країна(Ерець Нехедерет) - сатиричне ізраїльське телевізійне шоу, в якому представлені посилання на поточні події минулого тижня за допомогою пародій.
6. Такий ось Содом ( Зохи) – комедійний художній фільм, створений командою Ерець Нехедерет.
7. Євреї йдуть HaYehudim Baim– комедійний серіал (приклад – епізод Йосип тлумачить сон фараона)

Книги на івриті

1. Книги на івриті : 40000+ класичних книг на івриті безкоштовно
2. Mechon Mamre (Танах, Талмуд, інші безкоштовні єврейські джерела)

Дорогі друзі! Ми розпочинаємо публікацію уроків івриту для тих, хто з тих чи інших причин не може відвідувати ульпан ІКЦ.

Урок №1 – Відмінності та подібності між івритом та російською

В івриті пишуть праворуч наліво. Обкладинки книг та журналів знаходяться зі зворотного для нас боку. Нумерація сторінок йде праворуч наліво. Виняток становлять цифри та числа - вони пишуться і читаються звичним для нас чином.

В івритському алфавіті 22 літери, а в російській 33. Це одна з причин, чому іврит - більш проста в освоєнні мова.

У івриті немає великих літер ні на початку речення, ні на початку власних імен та назв. Тому читати спочатку текст трохи важче - оку важче зачепитися за місце, в якому починається нова пропозиція, але до цього швидко звикаєш.

В івритському алфавіті практично відсутні голосні літери. Голосні звуки виражаються спеціальними значками: точками і рисками, які називаються розголосом або «некудот».

Ні в письмовому, ні в друкованому шрифті літери не поєднуються один з одним. У поодиноких випадках, через швидкість листа вони таки стикаються.

П'ять букв мають подвійну графіку, тобто. на початку та в середині слова вони пишуться одним чином, а наприкінці слова змінюють свій вигляд.

Кожна літера в івриті означає певну цифру. На цьому заснована ціла наука – гематрія (розкриття таємного змісту всіх слів).

Протягом багатьох століть іврит був мертвою мовою. Це одиничний випадок, коли після стільки років будь-яка мова відроджується і починає активно розвиватися. З цієї причини більшість сучасних слів, яких не існувало дві тисячі років тому, вигадані чи запозичені з інших мов.

В івриті переважають глухі та шиплячі звуки, тому деяким може здатися, що російська мова звучить більш дзвінко, проте іврит, як і будь-яка середземноморська мова, може звучати дуже м'яко.

Дві різні літери івритського алфавіту можуть передавати той самий звук.

У івриті відсутні звуки [и], [щ]. Зате є кілька незнайомих нашому слуху:

ה (схожий на українську букву «г» або латинську «h»)

ע (гортанний звук «а»)

ח (гортанний «х», шелест, що лунає з гортані)

У сучасному ізраїльському суспільстві заведено картавити. Проте вчені стверджують, що «Р» в івриті має звучати так само, як і російська «Р»

Літери "א", "ה", "ח", і "ע" передають невластивий російській гортанний звук. Для того, щоб правильно його вимовити, необхідно активізувати горло, підняти її тонус, оскільки у тих, хто говорить російською, вона більш розслаблена.

У івриті звук «л» м'якший ніж у російській, а й зовсім твердий. Правильний "л" - щось середнє між "ле" та "ле", "ла" і "ля", "ло" і "льо", "лю" і "лу".

Одне з правил івритської граматики: іменник завжди йде перед прикметником. В Ізраїлі кажуть: «будинок красивий», «людина розумна», «швидкий автомобіль» і т.д.

У кожній мові наголос (смисловий акцент) задає тон усьому реченню. У російській таке наголос падає першу частину пропозицій, а івриті на останню.

Розстановка слів у реченнях відрізняється від російської мови, наприклад на івриті кажуть: «Він щасливий, тому що має сім'ю», «Сини його хотіли привітати його», «Вони народилися в році 1985»

В івриті літературна та розмовна мова як земля та небо. Наприклад, якщо хтось на вулиці спробує поспілкуватися на високому івриті, оточення подумає, що він письменник, поет чи прибулець.

Деякі прийменники в івриті пишуться разом з наступними за ними словами.

У російській мові більшість слів утворена з допомогою суфіксів і приставок. У єврейській мові основний спосіб словотвору - зміна голосних усередині кореня.

У івриті існують невластиві для російської мови словотворчі моделі:

1. Мішкалі (для іменників та прикметників)

2. Біньяни (для дієслів)

Знаючи їх, можна з легкістю відмінювати дієслова і визначати смисловий відтінок слова за його коренем.

В івриті існує таке поняття як «смихут» (сполучене поєднання двох іменників). Наприклад, слово «кафе» (бейт-кафе) на івриті складається з двох іменників: «дім» (байт) та «кава» (кафе).

На відміну від багатьох мов, в івриті існують займенникові суфікси. Наприклад, за допомогою такого суфікса словосполучення «мій дім» можна сказати одним словом.

На відміну від російської, в івриті те саме прикметник чи дієслово, навіть у множині має форми як жіночого, і чоловічого роду. Наприклад: прикметник «красиві» - яфот (ж.р.), яфим - (м.р.). Дієслово «говоримо» - медабрім (м.р.), медаброт (ж.р.).

В івриті немає поважної форми «Ви», тому навіть зовсім незнайомі люди з першої зустрічі звертаються один до одного на «ти».

Усі займенники, крім «я» та «ми», пов'язані з родом. Наприклад, «ти» в чоловічому роді відрізнятиметься від «ти» в жіночому. При зверненні до жіночого колективу («вони/ви») застосовуються займенники жіночого роду, але якщо серед них є хоча б один чоловік, то при зверненні вживають чоловічий рід.

Слово чоловічого роду в російській, може бути словом жіночого роду в івриті, і навпаки.

У російській мові є лише два числівників, які приймають чоловічий або жіночий рід: один/одна, два/дві. У івриті всі числа можуть мати як чоловічий, і жіночий рід. Рід чисельного залежить від роду іменника, у зв'язку з яким воно використовується.

Середнього роду в івриті немає. Російські слова середнього роду івриті може бути словами жіночого чи чоловічого роду.

При написанні цієї статті були використані матеріали із російського сайту internet

Мені періодично надходять повідомлення з проханням розповісти про складнощі у процесі вивчення івриту з нуля. Адже іврит – семітська мова, яка кардинально відрізняється від індоєвропейських, більш звичних для нашого сприйняття. Різниця у словниковому запасі, а й у самій логіці побудови мови.

Чесно скажу, я не мав особливих складнощів, з якими часто стикаються новачки. Моя основна проблема з більшістю мов – розуміння на слух. Ця навичка завжди вимагає у мене найбільше практики. Так і з івритом. Тому зараз я слухаю радіо, дивлюся ТБ шоу і намагаюся частіше спілкуватися з носіями мови.

Але є список "стандартних" моментів, які спочатку незрозумілі багатьом через унікальні особливості цієї мови. Розглянемо їх.

Алфавіт

Першим у списку йде лист та читання. Це і літери алфавіту, які ви не зустрічали раніше, і написання праворуч наліво. Хороша новина: якщо зараз ви сприймаєте пропозицію на івриті як один суцільний незрозумілий символ, то вивчивши всього за пару уроків алфавіт, ви спокійно розрізнятимете окремі літери в словах.

• Коли починаємо розбиратися, виявляється, що в алфавіті всього 22 приголосних, що робить його набагато легшим за східні мови типу китайської та японської.
• Друковані та письмові літери не надто відрізняються. Крім того, одна літера відповідає одному звуку.
• Голосні в словах вимовляються, але не пишуться. Вихід один – вивчати слова. Якщо трапилося нове – запам'ятати, тоді наступного разу ви прочитаєте без проблем. У дитячих книгах і матеріалах для тих, хто вивчає іврит під приголосними кожного слова, приписують позначення голосних - розголоски.
• В івриті є 5 букв צ, פ, נ, מ і כ, які пишуться по-різному залежно від того, де саме в слові вони знаходяться.

Коренева система

Іврит, мабуть, найлогічніша з усіх мов, що мені доводилося вивчати. Тут іврит схожий на інші семітські мови. Це ціла система, де коріння слова є центром всього.

• Уявіть, що якщо ви знаєте значення кореня, то ви можете не лише самостійно утворити однокореневі слова в різних частинах мови, але й здогадатися про значення тих слів із цим коренем, які поки не знаєте. Або, наприклад, якщо ви знаєте іменник, то дієслово утворюєте самі. Круто ж? Звичайно, не все одразу, практикуйтеся, і почне виходити.

• У івриті корінь слова – це 3 або 4 приголосних, які мають певне значення. Від цього кореня потім за допомогою приставок, суфіксів, закінчень утворюються нові слова. Ось приклади: дієслово "подорожувати" לטייל, "подорож, поїздка, екскурсія" טיול; "робота" עבודה, "працювати" לעבוד, "працівник" עובד.

Загалом, мова дуже гнучкий і організований, що робить її зовсім нескладною, як тільки ви вникаєте в цю логіку.

ДІЄСЛИНИ І СПРАВЖЕННЯ

Плавно переходимо до дієслов, які діляться по біньян - це шаблони, за якими вони відмінюються.

• Всього таких біньянов 7. Знову ж таки, не варто губитися, поступово вони освоюються, і практика дозволяє самостійно відмінювати дієслова в мові без табличок.
• У івриті дієслово відмінюється не тільки у відповідності з Біньяном, а й узгоджується з числом, особою та родом підлягає.
• Тішить, що в івриті, на відміну від тієї ж англійської, всього 3 граматичні часи: сьогодення, минуле і майбутнє.

Вимова

Відомо, що в Ізраїлі щорічно спостерігається чергова хвиля репатріантів з усього світу. Багато хто намагається швидше освоїти іврит, щоб адаптуватися та знайти роботу. І першому місці їм перебуває розмовна практика, базова граматика, дієслова, словниковий запас. Над вимовою працювати ніколи (але це не означає, що не треба).

Тим не менш, є кілька цікавих звуків, які можуть стати для вас новими. Наприклад, дуже схоже на французьке горлове r. Щоб потренуватися користуйтеся сайтом forvo, сервісом для відмінювання дієслів, подкастами на Hebrew Pod, повторюйте за носієм мови, щоб відтренувати звук.

Розмовна практика

Як і будь-якою мовою, щоб навчитися говорити, потрібно почати це робити. Прості пропозиції з новими словами, які ви самостійно вигадуєте вдома, діалоги з вашим викладачем, а згодом розмови з носіями мови на різноманітні теми - та послідовність, якої я рекомендую вам дотримуватися.

Можливо, скоро ви теж помітите таку річ: якщо хочеться поговорити іншою мовою, першим на думку спадає іврит! З французькою у мене через це пряма проблема! Тільки вирішую поговорити на ньому, як усі слова вилітають із голови, замінюючи їх на іврит! Від багатьох знайомих чула те саме... Що ж, працюватимемо, французька у мене запланована на цей місяць.

Ви здивуєтеся, але іврит не така складна мова, якою ви її уявляєте. Англійська з його системою граматики значно складніша, серйозніша. Просто практикуйтеся, і ви побачите, що вивчати та практикувати іврит – одне задоволення!

Також читайте:

Подобається стаття? Підтримай наш проект та поділись з друзями!

Підручник івриту (самовчитель), представлений тут, існує в інтернеті з кінця 90-х років минулого століття. За цей час ним скористалися сотні тисяч людей. Подячні листи наших учнів та позитивні відгуки в блогах та на форумах давали нам сили та бажання продовжувати та розширювати проект.

Підручник призначений для тих, хто хоче вивчити іврит із самого початку і при цьому відчуває труднощі, пов'язані з відсутністю івритомовного оточення та неможливістю запросто записатися на найближчі курси івриту. Спрямованість на тих, хто вчить мову саме "з нуля", і до того ж без вчителя – головна особливість курсу, що пропонується.

Щоправда, якщо ви насправді бажаєте заговорити на івриті на високому рівні, то на певному етапі вам доведеться почати читати адаптовану (а потім і не адаптовану) літературу, слухати радіо (є ізраїльські радіостанції, які ведуть мовлення через інтернет) тощо.

Проте цього самовчителя достатньо, щоб почати читати і орієнтуватися в межах 2000 слів - а це зовсім чимало, враховуючи, що в Ізраїлі курс, на якому вивчається лише 1000 слів, вважається достатнім для того, щоб "вийти в люди" і почати працювати.

Хотілося б наголосити тут на одній важливій річ. Наш самовчитель івриту – не офіційний посібник, а живий інтернет – проект. Завдяки численним листам наших учнів, зауваженням доброзичливців, а також випадково виявленої одного разу в інтернеті "рецензії" недоброзичливців-конкурентів (шкода, що вона була занадто короткою), ми за багато років існування нашого проекту виправили в ньому кілька помилок і помилок. Цей процес продовжується.

Ми НЕ можемо помилятися в головному - у нашому методі, у наданих вам зручних схемах, що дають РОЗУМІННЯ івритської граматики, сенсу коріння, біньянів тощо. Ми віримо у нашу методику, особливо бачачи, який успіх має наш проект серед користувачів Інтернету.

Бажаємо легкого та веселого навчання!

Гадки не маю. Але я вже три тижні живу в Тель-Авіві (ні, скоро додому), і коли голос в електронній черзі каже «міспар арбаїм е хомеш», а в мене якраз сорок п'ятий номерок, я не зводячи очі на екран, розумію, що моя черга підійшла.

Кілька слів на івриті я знав з дитинства: дякую, будь ласка, вибачте, доброго ранку, добраніч, приємного апетиту, день народження, голова, кондиціонер, добре. Як буде «привіт» знають усі.

І я умів рахувати від одного до дев'ятнадцяти. Найпростіше запам'ятати, як буде шість – шош. А ще легко запам'ятати вісім – шмоне. У дитинстві у мене був знайомий на ім'я Петя Олікер, і він сказав: «В ізраїльських в'язницях шмон завжди починається рівно о восьмій». Як тут забудеш?

Тепер я знаю більше слів і навчився читати ті, що впізнаю на слух. Першого тижня читати я навіть не намагався. У нотатці я писав, що «в Ізраїлі слова сприймаються як просто невідомі закорючки». Жодних шансів розшифрувати такий текст немає:

Однак коли тебе досить довго оточують вивіски на вулицях та пачки у магазинах, починаєш відзначати, що деякі літери відрізняються. З алфавіту я знав лише букву א (алеф). Це не № 36, а 36а:

Коли я відкрив алфавіт цілком, я жахнувся, запам'ятав ב (бет) і закрив, встигнувши випадково помітити, що буква ש схожа на ші начебто читається так само. І ще я чомусь зрозумів, що ל - це л.

Зрозуміло, коли ти знаєш хоч якісь літери, ти намагаєшся їх знайти скрізь. Тут дуже допомагає, що вуличні покажчики продубльовані англійською:

О, як пишеться Ротшильд? Окей, ші ля знав, і коли побачив, зрозумів, що дтеж десь знав. Мило, що рсхожа на малу англійську r, Що тільки дивиться справа наліво - це теж легко запам'ятати. Ще запам'ятав, що і- Це одинарна лапка зверху. Головне не переплутати з апострофом:

Тут я знаю д, про, л- Звичайно, запам'ятовую мі з.

Ну і потім ідеш такою вулицею, бачиш слово:

І радієш: «Дісконт!»

На ш-починається, на-арма закінчується, пахне як шаварма:

Або ось (вибачте, що загородив букви стовпом):

Спочатку може здатися, що «супр шнкін» - це нісенітниця. Але це супермаркет, і він на вулиці Шеїнкін. Мабуть, тут написано «Супер Шеїнкін»?

Втім, хрін знає, бо на вуличній табличці Шеїнкін написано по-іншому:

Якщо не супер-Шеїнкін, то міні-Аленбі має бути правильно:

Ну чи ось ще вивіска:

Не маю уявлення, що тут написано, але схоже, що «Базука». Але, може, й ні.

А ось найкрутіша вивіска:

Це важке слово, але, на щастя, у цієї фалафельниці є вайфай, який називається akosem. Дивіться якийсь крутий шрифт. Не знаєте, до речі, якою це?

Найскладніше було розібратися з цими «ппп» на електронних екранах в автобусах:

Бачите слово на початку? Надто вже однакові три літери. І дві з них читаються однаково (на мій слух). Написано «хатахана» (точніше, хтхнх; це «зупинка»). Пізніше з'ясувалося, що «хатахана хаба» - це наступна зупинка, начебто це й написано.